Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss of Hope исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kiss of Hope (оригинал Negative)

Поцелуй надежды (перевод Жанна Сад из Москвы)

Once upon a time you were a child
Когда-то ты была ребенком
And you started this endless fight
И начала эту бесконечную борьбу.
Life is built on a dream,
Жизнь строится на мечте,
Disappointment, stormy seas
Разочарованиях и мытарствах.
Always hoped for so much more
Всегда надеялась на что-то большее,
Than life had offered you before
Чем то, что жизнь предложила тогда.
Now you start to see new things
Но теперь ты начинаешь видеть нечто новое,
Like a flower blooms in spring
Словно цветок, распустившийся по весне.


A new day will come and you'll find all the answers
Настанет новый день и ты найдешь все ответы,
And the kiss of hope comes powerful and fast
И надежда быстро подарит тебе свой крепкий поцелуй.
As you feel alive
Ты чувствуешь, что жива,
For the first time in your life
Словно впервые в своей жизни,
You are relieved.
Ты исцелилась.


Never lost your faith in me
Ты никогда не теряла своей веры в меня,
Even when we lost belief
Даже когда мы потеряли веру.
We were all at and displaced
Мы не на своем месте,
We always knew we'd find a way
Мы всегда знали, что найдем дорогу.
Look around and you will see
Оглянись вокруг и увидишь
There's so much love for you to receive
Как много любви здесь для тебя.
Even in your darkest days
Даже в твои самые тяжелые дни
We always knew we'd find our way
Мы всегда знали, что найдем наш путь...


And I see this world is so beautiful
И я вижу, как прекрасен
Full of opportunities
И полон возможностей этот мир.
It was made for you and me.
Он создается тобой и мной.


A new day will come and you'll find all the answers
Настанет новый день и ты найдешь все ответы,
And the kiss of hope comes powerful and fast
И надежда быстро подарит тебе свой крепкий поцелуй.
As you feel alive
Ты чувствуешь, что жива,
For the first time in your life
Словно впервые в своей жизни,
A new day will born
Родится новый день...
Х
Качество перевода подтверждено