Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Were Strong исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Were Strong (оригинал Get Scared)

Когда мы были сильны (перевод Poltergazm)

Another glass to fill the void
Ещё стакан заполнит пустоту
And get me by.
И раны исцелит.
Terrible company surrounding me,
Дурное общество вокруг
They're keeping me alive.
Во мне поддерживает жизнь.
Breathe in at an alarming pace,
Дышу под сердца частый стук,
The second-guessing's always
И прежние сомнения опять
Keeping me awake.
Мне не дают уснуть.


From my bed,
Моя постель –
It's safe for hiding under covers.
В ней безопасно лишь под одеялом.
So instead,
Так что взамен
I'm fighting voices.
Сражаюсь в битве с голосами.


When we were strong.
Когда-то мы были сильны.
Back to the times,
Будто вчера
Where we never gave up, like
Мы ещё не сдавались, и даже
Where we went wrong.
Сбиваясь с верного пути.
No turning back,
Нет дороги назад
Picking up where we left off.
К моменту, где всё начиналось.


I cover up my face
Я снова прячу лицо,
And hope it passes by.
Надеясь, что это пройдёт.
We masquerade around,
Мы носим маски повсюду,
When we can't find a safer place to hide.
И ищем, где скрыться, пока не найдём.
Think back to where we first escaped,
Вспомни то, от чего мы когда-то бежали,
If you can't save us,
А если нас не удастся спасти,
Please, just leave me in my ways.
Обещай, что ты меня оставишь.


From my bed,
Моя постель –
(From my bed...)
(Моя постель...)
It's safe for hiding under covers.
В ней безопасно лишь под одеялом.
So instead,
Так что взамен
(So instead...)
(Так что взамен...)
I'm fighting voices.
Сражаюсь в битве с голосами.


When we were strong.
Когда-то мы были сильны.
Back to the times,
Будто вчера
Where we never gave up, like
Мы ещё не сдавались, и даже
Where we went wrong.
Сбиваясь с верного пути.
No turning back,
Не вернуться назад
Picking up where we left off.
К моменту, где всё начиналось.
When no one wants to try,
Однажды, ты перестанешь стараться
You get what you give.
И отдавать, чтобы обратно получить.
When no one's by your side,
Когда никого не окажется рядом,
One choice to make –
Одно из двух –
Will you buckle or break?
Держаться или отпустить?


When the moment comes,
Когда время придёт,
Will I stumble right out the gate?
Смогу ли я выйти за дверь?
And now I can't escape
Но мне не избежать теперь
All the change!
Всех перемен!
I'm not giving up,
И поздно отступать,
(Hear me out!)
(Услышь меня!)
When there's so much to say,
Когда есть ещё о чём сказать,
Drag my words through the dirt!
Слова продираю сквозь грязь!
I'm unheard again!
Но не слышат опять!
(Hear me out!)
(Услышь меня!)
I'm desperate on my knees!
В отчаянье я на коленях!


When we were strong.
Когда-то мы были сильны.
Back to the times,
Будто вчера
Where we never gave up, like
Мы ещё не сдавались, и даже
Where we went wrong.
Сбиваясь с верного пути.
No turning back,
Не вернуться назад
Picking up where we left off.
К моменту, где всё начиналось.
When no one wants to try,
Однажды, ты перестанешь стараться
You get what you give.
И отдавать, чтобы обратно получить.
When no one's by your side,
Когда никого не окажется рядом,
One choice to make –
Одно из двух –
Will you buckle or break?
Держаться или отпустить?


Will you buckle or break? [3x]
Держаться или отпустить?[3x]
Will you buckle...
Держаться или...
When we were strong!
Когда-то мы были сильны!
Х
Качество перевода подтверждено