Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil's in the Details исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Devil's in the Details (оригинал Get Scared)

Дьявол кроется в мелочах (перевод Poltergazm)

All the remorse taking its course,
Душит внутри чувство вины,
That's when you whisper to me.
И шёпот твой слышен едва.
From down below, holding me close,
Где-то внизу, он из глубины
Taking my sanity.
Медленно сводит с ума.
Look what I carry on
Теперь мне так страшно
My shoulders now!
Обернуться назад!
I've become a burden,
Стал петлёй на шее,
How can I be proud?
Как могу я быть этому рад?


Leave it all behind,
И я хочу забыть об этом,
The devil down the road is tempting
Но дьявол снова вводит в искушение,
Me with his lies and suicide,
Внушая грех, пустую веру,
Anything to keep me high.
Пытаясь надо мною одержать победу.
No (one) ever understands, what it's like
Нет, (не каждый) сможет понять,
To fight off all the lies and suicide,
Как трудно злые мысли, ложь прогнать
Anything to ease my mind.
И вечно утешение искать.


Caught up in thorns,
Пойман терновником,
But it feels like a dream.
Будто во сне.
Washes up and torn,
Колется, режет,
But I feel underneath.
А шрамы во мне.
I tried to open my eyes,
Пытаюсь открыть глаза,
But they won't pry,
Но цель неясна,
Even with pins and needles.
Даже булавкам и иглам.
What I'd give to make it out alive?
Как мне выжить и какова цена?


Leave it all behind,
И я хочу забыть об этом,
The devil down the road is tempting
Но дьявол снова вводит в искушение,
Me with his lies and suicide,
Внушая грех, пустую веру,
Anything to keep me high.
Пытаясь надо мною одержать победу.
No (one) ever understands, what it's like
Нет, (не каждый) сможет понять,
To fight off all the lies and suicide,
Как трудно злые мысли, ложь прогнать
Anything to ease my mind.
И вечно утешение искать.
(Anything to ease my mind...)
(Вечно утешение искать...)


You better run for your life.
Тебе лучше бежать.
Are you ready to die?
Ты готов умирать?
(Won't run!)
(Не уйти!)
Scared for my life,
Мне страшно за жизнь,
But I'm not gonna hide!
Я не стану скрывать!
(Won't hide!)
(Не скрыть!)
If it's my time to die,
Если это конец,
Then it all ends tonight!
Больше нет смысла ждать!
(Won't run!)
(Не уйти!)
Scared for my life,
Мне страшно за жизнь,
But I'm not gonna hide!
Я не стану скрывать!
(Won't hide!)
(Не скрыть!)
If it's my time to die,
Если это конец,
Then it all ends tonight!
Больше нет смысла ждать!


Leave it all behind,
И я хочу забыть об этом,
The devil down the road is tempting
Но дьявол снова вводит в искушение,
Me with his lies and suicide,
Внушая грех, пустую веру,
Anything to keep me high.
Пытаясь надо мною одержать победу.
No (one) ever understands, what it's like
Нет, (не каждый) сможет понять,
To fight off all the lies and suicide,
Как трудно злые мысли, ложь прогнать
Anything to ease my mind.
И вечно утешение искать.


(Won't run!)
(Не уйти!)
Run away, run away, run away!
Убегай, убегай, убегай!
(Won't hide!)
(Не скрыть!)
I won't fucking run, and I'll never hide!
Мне уже не сбежать, я не стану скрывать!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки