Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Bow исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Bow (оригинал Get Scared)

Мой поклон (перевод Poltergazm)

Hiding out in shadowed disguise,
Тенью я крадусь за спиной,
In hopes to keep you alive.
Чтобы сберечь твой покой.
Has come to be the only way
Ведь способ только один
I've known you.
Знать где ты.
Regenerate and revive,
И появляюсь я вновь,
Just like a ghost in the night.
Как будто призрак ночной.
But I'll be damned,
Но будь я проклят,
If that's the fate I fall to.
Если в этом весь смысл.


No, I think it's time to let this go,
Нет, пора оставить всё как есть,
'Cause now I'm
Я знаю
Finding a way to replace all the hate!
Средство легко усыпить этот гнев!
You threw me away,
Ты бросил меня,
Now I'm left with your shame!
Твой позор не стереть!


You left me to feel
Оставлен тобой
Dead and thrown to the wolves.
На съедение волкам.
(To the wolves...)
(Волкам...)
Reflect and reveal,
Подумай о том,
How you shattered my soul.
Как ты ранил меня.
If there was ever a time,
И если в этих глазах
You had hope in your eyes,
Ещё надежда жива,
Then believe me,
Будь уверен,
(Believe me...)
(Поверь мне...)
You're still a father of mine.
Ты мой отец навсегда.


Take a look inside of my mind
В мир внутри меня загляни,
And see the hell you've designed.
Там только хаос, смотри.
Once filled with hatred,
Исполнен ярости,
And I can't feel a thing.
Я разучился слышать.
And now there's not a hope in sight,
Пропала вера так давно,
Just open wounds you left behind.
Не спрятать шрамы всё равно.
Become another enemy
Ты снова стал для нас врагом,
And leave us rotting.
Оставив лишь руины.


No, I think it's time to let this go,
Нет, пора оставить всё как есть,
'Cause now I'm
Я знаю
Finding a way to replace all the hate!
Средство легко усыпить этот гнев!
You threw me away,
Ты бросил меня,
Now I'm left with your shame!
Твой позор не стереть!


You left me to feel
Оставлен тобой
Dead and thrown to the wolves.
На съедение волкам.
(To the wolves...)
(Волкам...)
Reflect and reveal,
Подумай о том,
How you shattered my soul.
Как ты ранил меня.
If there was ever a time,
И если в этих глазах
You had hope in your eyes,
Ещё надежда жива,
Then believe me,
Будь уверен,
(Believe me...)
(Поверь мне...)
You're still a father of mine...
Ты мой отец навсегда...


I'll finally forgive,
Мне удалось простить,
This doesn't mean that
Но не стоит судить,
I won't forget all the regret again!
Что смог я забыть и боль заглушить внутри!
Again!
Внутри!


Finding a way to replace all the hate!
Я средство нашёл усыпить этот гнев!
You threw me away,
Ты бросил меня,
Now I'm left with your shame!
Твой позор не стереть!


You left me to feel
Оставлен тобой
Dead and thrown to the wolves.
На съедение волкам.
(To the wolves...)
(Волкам...)
Reflect and reveal,
Подумай о том,
How you shattered my soul.
Как ты ранил меня.
If there was ever a time,
И если в этих глазах
You had hope in your eyes,
Ещё надежда жива,
Then believe me,
Будь уверен,
(Believe me...)
(Поверь мне...)
You're still a father of mine.
Ты мой отец навсегда.
You're still a father of mine!
Ты мой отец навсегда!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки