Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Strangest Stranger исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Strangest Stranger (оригинал Get Scared)

Самая чужая из всех чужих (перевод Poltergazm)

If you're late, what a waste,
Слишком поздно, напрасно,
You're a stranger,
Теперь ты чужая,
Shoving your words down my throat.
И все слова твои, как в горле ком.
If it's helping,
Если это поможет,
I'll put you to bed with the truth,
Я поведаю правду,
'Cause you need it the most.
Ведь она нужна тебе больше всего.


I can hear the children talking,
Над тобой смеются дети,
Screaming you're a wreck.
И бранятся вслед.
If you think you're so convincing,
Если в себе у тебя нет сомнений,
Where's your self-respect?
Где же твоя честь?
I can't feel sorry for you, no!
Во мне нет жалости к тебе, да!


I can't watch you throw it all away,
Твоё безумие терпеть я не готов,
I'm not like you.
Мы слишком разные люди.
Every day you make the same mistakes,
Ты совершаешь глупые ошибки вновь,
I can't follow you.
А мне плохой пример не нужен.


In a chase, so ashamed,
Поспешив, какой стыд,
You're in danger
Ты рискуешь
Of spending your nights all alone.
Угодить в одиночества плен.
As you fail
Ты разбита
Through the same fake emotions,
Порывом фальшивых эмоций,
Retracing your steps like a ghost.
Возвращаясь к началу как тень.


I can hear the children talking,
Над тобой смеются дети,
Screaming you're a wreck.
И бранятся вслед.
If you think you're so convincing,
Если в себе у тебя нет сомнений,
Where's your self-respect?
Где же твоя честь?
I can't feel sorry for you, no!
Во мне нет жалости к тебе, да!


I can't watch you throw it all away,
Твоё безумие терпеть я не готов,
I'm not like you.
Мы слишком разные люди.
Every day you make the same mistakes,
Ты совершаешь глупые ошибки вновь,
I can't follow you.
А мне плохой пример не нужен.
And I can't watch you go down
Я не могу смотреть, как ты идёшь ко дну
And drag my name through the ground.
И тянешь моё имя за собой на глубину.
Every day you make the same mistakes,
Ты так нелепо ошибаешься опять,
I can't follow you.
Мне не дано тебя понять.


Take a knife and throw it at my face,
Скорей, хватай нож, бросай мне в лицо,
Treat us like we're a number all the same.
Но ты должна знать, что мы целое одно.
Doesn't make a difference, if it hurts,
Прольётся болью, но не изменит ничего,
If you will stoop so low, where you deserve.
Ты примешь лишь то, что тебе суждено.


And give me your best shot,
Используй этот шанс,
Give me your curse.
И вымести свой гнев.
You're fucking toxic,
В тебе так много яда,
You've shown me, what you're worth.
Я понял, кто ты есть.
And give me your best shot,
Используй этот шанс,
Give me your curse.
И вымести свой гнев.
You're fucking toxic,
В тебе так много яда,
You've shown me, exactly what you're worth.
Я понял, кто же ты на самом деле есть.


I can't feel sorry for you.
Во мне нет жалости к тебе.
Oh, no, I can't...
О, мне не жаль...
(Oh, no, I can't...)
(Да, мне не жаль...)
Oh, no, I can't...
О, мне не жаль...
(Oh, no, I can't...)
(Да, мне не жаль...)


I can't watch you throw it all away,
Твоё безумие терпеть я не готов,
I'm not like you.
Мы слишком разные люди.
Every day you make the same mistakes,
Ты совершаешь глупые ошибки вновь,
I can't follow you.
А мне плохой пример не нужен.
And I can't watch you go down
Я не могу смотреть, как ты идёшь ко дну
And drag my name through the ground.
И тянешь моё имя за собой на глубину.
Every day you make the same mistakes,
Ты так нелепо ошибаешься опять,
I can't follow you.
Мне не дано тебя понять.
I can't follow you!
Мне не дано тебя понять!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки