Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fail исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fail (оригинал Get Scared)

Сдаюсь (перевод Poltergazm)

Wow!
Вау!
Am I your miracle?
Разве я твоя мечта?
Is this that kind of love?
Неужели это и есть любовь?
I bet, you'd rather kill me,
Спорим, ты скорее убьёшь меня,
Instead of leaving home.
Нежели покинешь этот дом.
Dry your eyes,
Вытри слёзы,
Just see, how I arrive.
Смотри, я передумал уходить.
I've never felt this way before.
Неведомое чувство овладело мной.
I don't care,
Мне давно уж наплевать,
Don't let me die here!
Прошу, не дай мне здесь пропасть!


(Wait), you know, I wanna,
(Постой), ты же видишь, я хочу,
(Wait), you know, I'm gonna.
(Подожди), ведь знаешь, так и будет.
It's like you want me to...
Кажется, ты хочешь, чтобы я...
It's like you want me to (stay).
Ты хочешь, чтобы я (был рядом).
You know, I'm gonna (stay),
Знаешь, я могу (остаться),
You know, I wanna.
Пойми, я сам того хочу.
It's like you want me to...
Похоже, ты ждёшь, когда я...
It's like you want me to fail.
Ты ждёшь, когда же я сдамся.


Am I excentrical?
Я слишком вспыльчив?
Exactly what you want.
Но это соответствует тебе.
(What you want...)
(Соответствует тебе...)
You'd rather give me up,
Ты точно бросишь меня,
I'm all alone.
Легко оставив в беде.
Yeah, I'm alive!
Да, всё в порядке!
Just see, how I arrive.
Смотри, я передумал уходить.
Am I someone that you adore?
И стоит мной восхищаться теперь?
I don't care,
Мне давно уж наплевать,
Don't let me die here!
Прошу, не дай мне здесь пропасть!


(Wait), you know, I wanna,
(Постой), ты же видишь, я хочу,
(Wait), you know, I'm gonna.
(Подожди), ведь знаешь, так и будет.
It's like you want me to...
Кажется, ты хочешь, чтобы я...
It's like you want me to (stay).
Ты хочешь, чтобы я (был рядом).
You know, I'm gonna (stay),
Знаешь, я могу (остаться),
You know, I wanna.
Пойми, я сам того хочу.
It's like you want me to...
Похоже, ты ждёшь, когда я...
It's like you want me to fail.
Ты ждёшь, когда же я сдамся.


Yeah!
Да!
Fail, fail, fail!
Сдаюсь, сдаюсь, сдаюсь!
I know you want me to fail.
Знаю, ты ждёшь, когда же я сдамся.
So dry your eyes, (dry your eyes),
Так что вытри слёзы, (вытри слёзы),
'Cause I know, you don't care,
Знаю, тебе наплевать, но
Don't let me die here!
Прошу, не дай мне здесь пропасть!


(Wait), you know, I wanna,
(Постой), ты же видишь, я хочу,
(Wait), you know, I'm gonna.
(Подожди), ведь знаешь, так и будет.
It's like you want me to...
Кажется, ты хочешь, чтобы я...
It's like you want me to (stay).
Ты хочешь, чтобы я (был рядом).
You know, I'm gonna (stay),
Знаешь, я могу (остаться),
You know, I wanna.
Пойми, я сам того хочу.
It's like you want me to...
Похоже, ты ждёшь, когда я...
It's like you want me to fail.
Ты ждёшь, когда же я сдамся.


You know, I wanna (fail),
Ты же видишь, я готов (сдаться),
You know, I'm gonna.
Ведь знаешь, так и будет.
It's like you want me to...
Кажется, ты хочешь, чтобы я...
It's like you want me to
Ты хочешь, чтобы я
Stay, stay.
Остался, был рядом.
It's like you want me to...
Похоже, ты ждёшь, когда я...
It's like you want me to fail.
Ты ждёшь, когда же я сдамся.
Fail!
Сдаюсь!
It's like you want me to fail.
Ты ждёшь, когда же я сдамся.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки