Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For You исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For You (оригинал Get Scared)

Тебе (перевод Poltergazm)

I lost myself in a bottle of gin,
Я потерял себя в бутылке джина,
And I'm wasted all the time.
И трачу даром время вновь.
(All of the time!)
(День ото дня!)
One more shot for all my fucking failures
Ещё одна рюмка за все мои беды
Might just end my life.
Легко отнимет жизнь.
(Just end my life!)
(Жизнь у меня!)
And I think, if I'm not mistaken,
Похоже, это не ошибка,
I may be breaking down.
Должно быть, я иду ко дну.
I might be acting a fool
Наверное, глупо
And breaking the rules,
Идти против правил,
But I truly believe that
Теперь я уверен,
I'll never be cool.
Что лучше не стану.
I feel neglected,
Мне нужен контроль,
I'm young and reckless now!
Я юн и беспечен весьма!


I'm so crazy,
Я сумасшедший,
But I just may be
Но, если честно,
The type of personality
Во мне есть нечто редкое,
That compliments your style.
Что подчеркнёт твой стиль.
And I'm just waiting
Теперь жду только
For the day you save me
Дня моей свободы
From myself, 'cause I can't help
От самого себя, ведь не в силах я
The way I feel for you,
Бороться с чувствами к тебе,
For you!
К тебе!


I found myself in a world of hurt,
Столкнулся с ужасом потерь,
And I'm looking for a friend.
С тех пор ищу друзей.
(Fuck all your friends!)
(К чёрту их всех!)
The devil called me up with a proposition
Явился дьявол с предложением
Forgave me for my sins.
Мою вину простить.
(For my sins!)
(Смыть всякий грех!)
I don't know, but I've been told
Сам не знал, но слышал где-то,
That rock'n'roll is dead.
Что рок-н-ролл давно мёртв.
I've been losing myself,
Я рассудок терял,
And I never have dealt
И не замечал
With the problems I've had,
В жизни массу проблем,
And I'm needing the help.
Не решить их теперь.
I feel neglected,
Мне нужен контроль,
I'm young and reckless now!
Я юн и беспечен весьма!


I'm so crazy,
Я сумасшедший,
But I just may be
Но, если честно,
The type of personality
Во мне есть нечто редкое,
That compliments your style.
Что подчеркнёт твой стиль.
And I'm just waiting
Теперь жду только
For the day you save me
Дня моей свободы
From myself, 'cause I can't help
От самого себя, ведь не в силах я
The way I feel for you,
Бороться с чувствами к тебе,
For you!
К тебе!


I feel like I'll be okay,
Знаю, что скоро мне станет лучше,
I'll hope, I can just maintain it.
Надеюсь, смогу сохранить это чувство.
I will not let myself become my problem.
Я не позволю проблемам взять верх.
And I know that, if I keep trying,
Уверен, если не буду сдаваться,
I might one day really find it.
Смогу однажды до истины добраться.
I will not stop, until I truly solve this,
Я не отступлю, пока не найдётся ответ,
Solve this!
Прольётся свет!


I'm so crazy,
Я сумасшедший,
But I just may be
Но, если честно,
The type of personality
Во мне есть нечто редкое,
That compliments your style.
Что подчеркнёт твой стиль.
And I'm just waiting
Теперь жду только
For the day you save me
Дня моей свободы
From myself, 'cause I can't help
От самого себя, ведь не в силах я
The way I feel for you,
Бороться с чувствами к тебе,
For you!
К тебе!


Yeah!
Да!
I'm so crazy,
Я сумасшедший,
But I just may be
Но, если честно,
The type of personality
Во мне есть нечто редкое,
That compliments your style.
Что подчеркнёт твой стиль.
And I'm just waiting
Теперь жду только
For the day you save me
Дня моей свободы
From myself, 'cause I can't help
От самого себя, ведь не в силах я
The way I feel for you,
Бороться с чувствами к тебе,
For you,
К тебе,
For you,
К тебе,
For you,
К тебе,
For you!
К тебе!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки