Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drown исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drown (оригинал Get Scared)

Тону (перевод Poltergazm)

Oh!
О!
Am I free, or am I just lost
Свободен я или просто потерян
In a thousand waves deep
В тысяче бушующих волн
In the ocean, ocean, ocean?
Океана, океана, океана?
Should I drown myself now?
Может быть мне лучше утонуть?
Did you crash on me?
Зачем ты на меня обрушилась?
I know, you're over thinking things,
Знаю, ты всегда вдаёшься в детали,
But I need this, need this,
Но мне это нужно, нужно,
Need this from you so bad now.
Нужно от тебя так сильно сейчас.
(I'm not giving up, I'm not giving in!)
(Я не сломаюсь и ни за что не сдамся!)


Drown me out,
Избавься от меня,
After all of this pain
После всей этой боли
You won't see me.
Ты больше меня не увидишь.
Drown me now.
Избавься от меня прямо сейчас.
Through the fire and the smoke
Сквозь огонь и дым
You can breathe me.
Ты всё ещё мной дышишь.
Drown me out...
Избавься от меня...


Is it me or are you –
Это я или ты –
The same, as the weather?
Такая же, как погода?
It makes me uneasy knowing, knowing,
И мне тяжело принять, принять тот факт,
How unpredictable you can be.
Что ты столь внезапной можешь быть.
(I'm not giving up, I'm not giving in!)
(Я не сломаюсь и ни за что не сдамся!)


Drown me out,
Избавься от меня,
After all of this pain
После всей этой боли
You won't see me.
Ты больше меня не увидишь.
Drown me now.
Избавься от меня прямо сейчас.
Through the fire and the smoke
Сквозь огонь и дым
You can breathe me.
Ты всё ещё мной дышишь.
Drown me out, drown me out.
Избавься от меня, избавься от меня.
Just drown me out.
Просто избавься от меня.
Drown me out...
Избавься от меня...


Am I willing to make it,
Готов ли я сделать это,
Willing to make up my mind?
Готов ли принять решение?
This decision is everything, everything.
И этот вопрос значит многое, многое.
Am I willing to fake it,
Готов ли я притворяться,
Willing to fake my whole life?
Готов ли притворяться всю свою жизнь?
This decision is everything, everything.
Этот выбор станет всем, всем для меня.
You know, you know
Ты знаешь, ты же знаешь,
This takes the life from me,
Что это забирает мою жизнь,
Takes the life from me, life from me!
Забирает жизнь мою, жизнь мою!
You know, you know
Понимаешь, ты же понимаешь,
This takes the life of me,
Что это отнимает у меня жизнь,
Takes the life of me, life of me!
Отнимает жизнь у меня, жизнь у меня!
(I'm not giving up, I'm not giving in!)
(Я не сломаюсь и ни за что не сдамся!)


Drown me out,
Избавься от меня,
After all of this pain
После всей этой боли
You won't see me.
Ты больше меня не увидишь.
Drown me now.
Избавься от меня прямо сейчас.
Through the fire and the smoke
Сквозь огонь и дым
You can breathe me.
Ты всё ещё мной дышишь.
Drown me out, drown me out.
Избавься от меня, избавься от меня.
(Drown me out...)
(Избавься от меня...)
Drown me now.
Избавься от меня прямо сейчас.
Just drown me out.
Просто избавься от меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки