And it is from this world of darkness
И именно из мира тьмы,
Which come the evil destructive forces
Приходят злые разрушительные силы
Of men's nature...
Человеческой натуры...
You've got me shaking
Меня бросает в дрожь,
From the way you're talking.
Когда ты затеваешь разговор.
(My heart is breaking,
(Сердце рвётся на части,
But there's no use crying.)
А слезами горю не поможешь.)
What a cyanide surprise
Какой цианистый сюрприз
You have left for my eyes?
Ты припасла на этот раз?
(If I had common sense,
(Знать бы только наперёд,
I'd cut myself or curl up and die.)
Я вскрыл бы вены или умер от стыда.)
Sticks and stones
Палки и камни
Could break my bones,
Могут причинить настоящую боль,
But anything you say
Но всё что сказано тобой,
Will only fuel my lungs.
Лишь подливает масла в огонь.
Don't mind us,
Не слушайте нас,
We're just spilling our guts.
Мы просто высказываем всё начистоту.
If this is love,
И если это любовь,
I don't wanna be loved.
Я не хочу о ней знать.
You pollute the room
Ты отравила комнату
With a filthy tongue.
Своим поганым языком.
Watch me choke it down,
И я пытаюсь проглотить,
So I can throw it up.
Застрявший в горле ком.
Don't mind us,
Не смотрите на нас,
We're just spilling our guts.
Мы выставляем тайны напоказ.
If this is love,
И если это любовь,
I don't wanna be hanging by the neck,
Я не хочу носить на шее петлю,
(Before an audience of death).
If you could be the corpse,
Ты могла бы стать жертвой,
And I could be the killer.
А я твоим убийцей.
(If I could be the devil,
(Если бы я был дьяволом,
You could be the sinner.)
Ты была бы грешницей.)
You could be the drugs,
Будь ты наркотиком,
And I could be the dealer.
Я был бы дилером.
(But everything you say is like
(И все твои слова,
Music to my ears.)
Как музыка звучат.)
You could be the corpse,
Ты могла бы стать жертвой,
(And I could be the killer)!
(А я твоим убийцей!)
If I could be the devil,
Если бы я был дьяволом,
(You could be the sinner)!
(Ты была бы грешницей!)
If you could be the drugs,
Будь ты наркотиком,
(And I could be the dealer)!
(Я был бы дилером)!
But everything you say is like
И все твои слова
(Music to my...),
(Как музыка...),
Music to my ears!
Как музыка звучат!
Don't mind us,
Не слушайте нас,
We're just spilling our guts.
Мы просто высказываем всё начистоту.
If this is love,
И если это любовь,
I don't wanna be loved.
Я не хочу о ней знать.
You pollute the room
Ты отравила комнату
With a filthy tongue.
Своим поганым языком.
Watch me choke it down,
И я пытаюсь проглотить,
So I can throw it up.
Застрявший в горле ком.
Don't mind us,
Не смотрите на нас,
We're just spilling our guts.
Мы выставляем тайны напоказ.
If this is love,
И если это любовь,
I don't wanna be hanging by the neck,
Я не хочу носить на шее петлю,
(Before an audience of death),
(Пока навеки не усну),
Before an audience...
Пока навеки...
Failure, find me
Найди меня, моя погибель,
To tie me up now,
Да покрепче свяжи,
'Cause I'm as bad,
Ведь я едва дышу,
As bad as it gets.
И хуже уже быть не может.
(Failure, find me)
(Найди меня, погибель моя),
To hang me up now by my neck,
И узел на шее затяни потуже,
'Cause I'm a fate worse than death.
Судьба моя даже смерти хуже.
What a cyanide surprise
Какой цианистый сюрприз
You have left for my eyes?
Ты припасла на этот раз?
(If I had common sense,
(Знать бы только наперёд,
I'd cut myself or curl up and die,
Я вскрыл бы вены или умер от стыда,
Or curl up and die!)
Или умер от стыда!)
Don't mind us,
Не слушайте нас,
We're just spilling our guts.
Мы просто высказываем всё начистоту.
If this is love,
И если это любовь,
I don't wanna be loved.
Я не хочу о ней знать.
You pollute the room
Ты отравила комнату
With a filthy tongue.
Своим поганым языком.
Watch me choke it down,
И я пытаюсь проглотить,
So I can throw it up.
Застрявший в горле ком.
Don't mind us,
Не смотрите на нас,
We're just spilling our guts.
Мы выставляем тайны напоказ.
If this is love,
И если это любовь,
I don't wanna be hanging by the neck,
Я не хочу носить на шее петлю,
Before an audience...
Пока навеки...
Don't mind us,
Не слушайте нас,
We're just spilling our guts.
Мы просто высказываем всё начистоту.
If this is love,
И если это любовь,
I don't wanna be loved.
Я не хочу о ней знать.
You pollute the room
Ты отравила комнату
With a filthy tongue.
Своим поганым языком.
Watch me choke it down,
И я пытаюсь проглотить,
So I can...
Застрявший...
Don't mind us,
Не смотрите на нас,
We're just spilling our guts.
Мы выставляем тайны напоказ.
If this is love,
И если это любовь,
I don't wanna be hanging by the neck...
Я не хочу носить на шее петлю...
(Before an audience of death.
(Пока навеки не усну.
Fuck you all!)
Пошли вы все!)
1 – в оригинале: Не хочу быть повешенным за шею / До аудиенции у смерти.
Х
