Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Or Alive исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Or Alive (оригинал Get Scared)

Ни мёртвый, ни живой (перевод Poltergazm)

Oh, under these covers
О, лишь находясь под одеялом,
I feel comfortable.
Я вновь чувствую комфорт.
You call me crazy,
Ты называешь меня психом,
But I'm not alone.
Но в этом я не одинок.
It's the way, you crawl
Я вижу, как ты ползаешь
Up and down these walls
По стенам вверх и вниз,
To sink your teeth
Зубами норовишь вцепиться
Into my bones.
В мою плоть.


(Yeah!)
(Да!)
You're creeping up my spine,
Крадёшься за моей спиной,
(Yeah!)
(Да!)
Can't take me dead or alive.
Стремясь заполучить любой ценой.
(Yeah!)
(Да!)
This time I'm gonna put up a fight,
На этот раз я буду драться,
Can't take me dead or alive!
Тебе не сдамся ни мёртвый, ни живой!
Dead or alive!
Ни мёртвый, ни живой!


Oh, under these walls
О, в этих стенах
I feel uncomfortable.
Мне так неловко пребывать.
They creep, they crawl,
Они дрожат и гудят,
And I can hear it all.
А я не могу это слышать.
When I close my eyes,
Когда закрываю глаза,
I start to realize –
То мне начинает казаться –
That there's something here,
Здесь есть кто-то ещё,
That wants me gone.
И он меня хочет прогнать.


(Yeah!)
(Да!)
You're creeping up my spine,
Крадёшься за моей спиной,
(Yeah!)
(Да!)
Can't take me dead or alive.
Стремясь заполучить любой ценой.
(Yeah!)
(Да!)
This time I'm gonna put up a fight,
На этот раз я буду драться,
Can't take me dead or alive!
Тебе не сдамся ни мёртвый, ни живой!
Dead or alive!
Ни мёртвый, ни живой!
Dead or alive!
Ни мёртвый, ни живой!


(Yeah!)
(Да!)
You're creeping up my spine,
Крадёшься за моей спиной,
(Yeah!)
(Да!)
Can't take me dead or alive.
Стремясь заполучить любой ценой.
(Yeah!)
(Да!)
This time I'm gonna put up a fight,
На этот раз я буду драться,
Can't take me dead or alive!
Тебе не сдамся ни мёртвый, ни живой!
(Yeah!)
(Да!)
Dead or alive!
Ни мёртвый, ни живой!
(Yeah!)
(Да!)
Dead or alive!
Ни мёртвый, ни живой!
(Yeah!)
(Да!)
This time I'm gonna put up a fight,
На этот раз я буду драться,
(Yeah!)
(Да!)
Can't take me dead or alive!
Тебе не сдамся ни мёртвый, ни живой!
Dead or alive!
Ни мёртвый, ни живой!
Dead or alive!
Ни мёртвый, ни живой!
Х
Качество перевода подтверждено