Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Built for Blame исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Built for Blame (оригинал Get Scared)

Создан для обвинений (перевод Poltergazm)

(We're sorry,
(Извините,
You can not be connected,
Но вы не можете быть соединены,
Can you complete your calling as dialled,
Пожалуйста, завершите вызов
And, please, try call again later...)
И попробуйте перезвонить позже...)


Eyes can only see,
Глаза видят лишь то,
What they want,
Что хотят видеть,
When they're open
Когда они открыты
Minded to the thought
И прекрасно понимают –
Of getting hurt again,
Мне снова будет больно,
Beaten to the bone
Ведь я полностью разбит
With the thought
Мыслями
Of all your worst events.
О худших эпизодах с тобой.
You said – just look,
Ты сказала: Cмотри,
You just look, don't touch!
Смотри, но не трогай!
Oh, you think you know?
О, думаешь, что знаешь всё?
It's exactly, what you want for love, love?
Это то, чего ты ждёшь от любви?
Your heart without a key
К сердцу твоему не найти ключи,
Is just a lock to bleed,
Оно заперто на замок и страдает.
This wreck you've made –
Ты сама сотворила эти руины –
It's all you'll need.
Это всё, в чём ты нуждаешься.


This is what it takes to breathe.
Вот что нужно для того, чтобы дышать.
(We're getting up again!)
(Мы вновь встаём с колен!)
This is what it takes to fake a smile
Вот что помогает надевать улыбку
And say, that everything's okay
И повторять, что всё в полном порядке
As long, as I take blame.
До тех пор, пока я беру вину на себя.


Picture perfect
Образ совершенства
Down the drain again and again.
Терпит неудачу вновь и вновь.
I'm really tired of these
А я действительно устал от этих
Stupid little people
Ничтожных людишек,
Knocking you to the ground.
Втаптывающих тебя в грязь.
You would've never found
Сама бы ты не догадалась,
The mess you made.
Что причиняешь себе боль.
I hope, it's worth all of the shame.
Надеюсь, это оправдает твой позор.


This is what it takes to breathe.
Это нужно для того, чтобы дышать.
(We're getting up again!)
(Мы вновь встаём с колен!)
This is what it takes to fake a smile
Вот что помогает надевать улыбку
And say, that everything's okay
И повторять, что всё в полном порядке
As long, as I take blame.
До тех пор, пока я беру вину на себя.


We sit inside our heads,
Мы будто погрузились в сон,
'Cause this is such a curse!
На нас лежит проклятие!
We sit inside our heads,
Мы замкнуты в себе,
'Cause nothing ever worked,
Ничто не остановит это,
Nothing ever works.
Ничто не поможет.
Lie!
Ложь!
'Cause what if this doesn't work?
А если это не сработает?
We sit inside our heads!
И мы застрянем в своих мыслях!
This is such a curse,
Настанет час расплаты,
And it never ever worked!
Никто не сможет нам помочь!


This is what it takes to breathe...
Это нужно для того, чтобы дышать...
This is what it takes to fake a smile
Вот что помогает надевать улыбку
And say, that everything's okay
И повторять, что всё в полном порядке
As long, as I take blame.
До тех пор, пока я беру вину на себя.


This is what it takes to breathe.
Это нужно для того, чтобы дышать.
(We're getting up again!)
(Мы вновь встаём с колен!)
This is what it takes to fake a smile
Вот что помогает надевать улыбку
And say, that everything's okay
И повторять, что всё в полном порядке
As long, as I take blame!
До тех пор, пока я беру вину на себя.
Guess, I'm the one to blame?
Считаешь, в этом лишь моя вина?
Х
Качество перевода подтверждено