Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Nightmare исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Nightmare (оригинал Get Scared)

Худший кошмар (перевод Poltergazm)

In a slumber,
В глубоком,
Where no one can wake me from
Беспробудном сне моём
The scent of her skin still haunts my lungs,
Аромат её кожи нарушает покой,
Where the moon never leaves her eyes.
Там луна отражается в милых глазах.
Here's a toast to another endless night!
Славься, ночь, что не кончится никак!
It's a feeling in my bones –
Это чувство у меня внутри –
A carousel for two that no one knows.
Карусель только лишь для нас двоих.
What a twist, when we kiss, I feel sick
Но вот, сюрприз, меня мутит от поцелуев,
Any moment I could wake without your lips.
Боюсь проснуться без любимых губ.


My paradise is stripped, and I'm weak.
Теперь мой рай разрушен, я без сил.
You'll never know,
Ты не узнаешь никогда,
How much it kills me!
Как сильно это отравляет жизнь!


Every time I close my eyes,
Каждый раз, закрывая глаза,
I dream, that you're still here.
Я вижу сон, где ты со мной.
(Oh, this is, this is my nightmare!)
(О, это мой, мой кошмар ночной!)
Every time I go to sleep,
Всякий раз, когда засыпаю,
I scream, 'cause you're not there.
Я кричу, ведь ты не рядом.
This is my nightmare!
И это худший из кошмаров!


As you fade right behind my eyelids,
Тебя нет, стоит мне закрыть глаза,
I get the feeling it's so familiar,
Это чувство так знакомо,
But I can't do a thing to stop this now.
Но я никак не могу убежать от него.
Oh, I can't believe,
О, невозможно поверить,
This is happening to me again!
Всё вновь повторилось со мной!
The wake of change is crashing,
Попытки что-то изменить терпят крах,
The lust of our fate is rusting.
Шанс на счастливую судьбу в мечтах.
I hope I never wake up,
Я просыпаться не хочу,
It's not enough.
Но это не приводит ни к чему.


My paradise is stripped, and I'm weak.
Теперь мой рай разрушен, я без сил.
You'll never know,
Ты не узнаешь никогда,
How much it kills me!
Как сильно это отравляет жизнь!


Every time I close my eyes,
Каждый раз, закрывая глаза,
I dream, that you're still here.
Я вижу сон, где ты со мной.
(Oh, this is, this is my nightmare!)
(О, это мой, мой кошмар ночной!)
Every time I go to sleep,
Всякий раз, когда засыпаю,
I scream, 'cause you're not there.
Я кричу, ведь ты не рядом.
This is my nightmare,
И это худший из кошмаров,
This is my nightmare!
Мой худший из кошмаров!


Floating, walking on air,
Поднимаясь выше над землёй,
I turn my head for just a moment,
Я на секунду отвернулся,
And you're gone again...
А тебя вновь нет со мной...


This is not the way it's supposed to be,
Поверить в это не могу,
I've lost it all!
Я лишился всего!
This is not, what I expect
И мне хотелось не того
From someone that I love!
От той, к кому я питал любовь!
Lost, but never found!
Былое не вернуть!
How dare you pull me out?
Как ты посмела всё разрушить?
Hold me close,
Держи меня крепче,
I'm not alone,
Я так одинок,
You've left me here to drown!
Но ты ускользаешь из рук как песок!


Every time I close my eyes,
Каждый раз, закрывая глаза,
I dream, that you're still here.
Я вижу сон, где ты со мной.
(Oh, this is, this is my nightmare!)
(О, это мой, мой кошмар ночной!)
Every time I go to sleep,
Всякий раз, когда засыпаю,
I scream, 'cause you're not there.
Я кричу, ведь ты не рядом.
This is my nightmare,
И это худший из кошмаров,
This is my nightmare!
Мой худший из кошмаров!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки