Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At My Worst исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At My Worst (оригинал Get Scared)

Мои худшие времена (перевод Poltergazm)

Yeah!
Да!
Bleed me out,
Пролей мою кровь,
I know, you're the first to listen,
Знаю, ты тотчас услышишь,
When I scream aloud.
Как я громко кричу.
I'm coming clean again,
В очередной раз говорю начистоту,
And I will do my best to
И приложу достаточно усилий, чтобы
Show you who –
Показать себя –
Who I was, and who I am.
Кем я был, и кто я есть.
Don't write me off,
Не списывай меня со счетов,
Please, hear me out!
Прошу, просто послушай!
My skin is so much thicker now.
Я стал намного сильнее.


I feel it in my bones,
Я чувствую это нутром,
Not feeling anymore.
Теперь ничто меня не тревожит.
The writings on the wall –
Плохое предзнаменование –
My scars are at the door.
Мои шрамы у двери.


The worst is over, my eyes are open.
Худшее позади, и больше нет иллюзий.
They can say whatever,
Они могут говорить всё,
They can say whatever they want.
Пусть говорят, что захотят.
Tonight I'm not coming undone.
Сегодня ночью я не расклеюсь.
They can say whatever,
Они могут говорить всё,
They can say whatever they want.
Пусть говорят, что захотят.
And I'll throw it all away,
Я от всего откажусь,
You can see it on my face.
Ты прочитаешь это по глазам.
And I'll throw it all away,
Я от всего откажусь,
Just to find my voice again.
Чтобы вновь обрести себя.


Lay me out,
Сбей меня с ног,
Leave me bruised and broken.
Оставь помятым и разбитым.
Watch me build back up
Поднимусь с колен,
And lead aloud again.
И ты ещё услышишь обо мне.
I won't forget the ones, who
Я не забуду тех, кто
Pulled me out, when I was at my worst.
Рядом был вопреки моим бедам.
(My worst!)
(Всем бедам вопреки!)
If it's you I cared about,
А если бы я вдруг нуждался в тебе,
You know, I'd tell you first.
Поверь, ты бы первая знала об этом.
My skin is thicker now.
Я стал сильнее.


I feel it in my bones,
Я чувствую это нутром,
Not feeling anymore.
Теперь ничто меня не тревожит.
The writings on the wall –
Плохое предзнаменование –
My scars are at the door.
Мои шрамы у двери.


The worst is over, my eyes are open.
Худшее позади, и больше нет иллюзий.
They can say whatever,
Они могут говорить всё,
They can say whatever they want.
Пусть говорят, что захотят.
Tonight I'm not coming undone.
Сегодня ночью я не расклеюсь.
They can say whatever,
Они могут говорить всё,
They can say whatever they want.
Пусть говорят, что захотят.
And I'll throw it all away,
Я от всего откажусь,
You can see it on my face.
Ты прочитаешь это по глазам.
And I'll throw it all away,
Я от всего откажусь,
Just to find my voice again.
Чтобы вновь обрести себя.
(Just to find my voice again...)
(Чтобы вновь обрести себя)


No turning back,
Назад дороги нет,
I see it all in front of me!
Всё ещё впереди!
Forget the past,
О прошлом стоит забыть:
There's no way that I'd ever leave! [2x]
Я ни за что не сойду со своего пути. [2x]


The worst is over, my eyes are open.
Худшее позади, и больше нет иллюзий.
They can say whatever,
Они могут говорить всё,
They can say whatever they want.
Пусть говорят, что захотят.
Tonight I'm not coming undone.
Сегодня ночью я не расклеюсь.
They can say whatever,
Они могут говорить всё,
They can say whatever they want.
Пусть говорят, что захотят.
And I'll throw it all away,
Я от всего откажусь,
You can see it on my face.
Ты прочитаешь это по глазам.
And I'll throw it all away,
Я от всего откажусь,
Just to find my voice again.
Чтобы вновь обрести себя.
Х
Качество перевода подтверждено