Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buried Alive исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buried Alive (оригинал Get Scared)

Похоронены заживо (перевод Poltergazm)

Yeah!
Да!
Torch me with matches,
Брось в меня спичку,
Let the damage be done!
Пусть свершится суд!
Rose from the ashes,
Закатом солнца,
Like the set of the sun!
Я из пепла поднимусь!
We cast away
Мы оставляем
Our past mistakes
Неудачи позади
Without a way back home.
Без шанса что-то изменить.


And we're hopeless buried alive
Нам суждено хоронить себя заживо
In what we say.
В словах, что говорим.
(We've made mistakes along the way...)
(Так много ошибок на этом пути...)
You should know, we're ready to die
Умереть у всех на глазах –
Put on display.
Наша доля, пойми.
(And we will take this to our grave...)
(И это в могилу с собой унести...)
Well, I can't forget the night,
Мне не забыть ту ночь,
You came to me
Как ты пришла –
With tragic eyes
В глазах лишь боль,
And bloodshot dreams.
И сожжены мечты дотла.
We're hopeless buried alive
Нам суждено хоронить себя заживо
And in dismay.
Со страхом взаперти,
And we will take this to our grave!
И это в могилу с собой унести!


Left dead again,
Стою у пропасти,
And nobody cares!
И никого нет со мной!
Carved out my dignity
Лишился гордости,
And left in despair!
Повернувшись к ней спиной!
You know, I gave it all embraced the fall,
Я сам исполнил приговор,
I sewed myself together,
Избавился от шрамов,
Just to slit the throat of pressure!
Чтобы вновь пустить кровь!


And we're hopeless buried alive
Нам суждено хоронить себя заживо
In what we say.
В словах, что говорим.
(We've made mistakes along the way...)
(Так много ошибок на этом пути...)
You should know, we're ready to die
Умереть у всех на глазах –
Put on display.
Наша доля, пойми.
(And we will take this to our grave...)
(И это в могилу с собой унести...)
Well, I can't forget the night,
Мне не забыть ту ночь,
You came to me
Как ты пришла –
With tragic eyes
В глазах лишь боль,
And bloodshot dreams.
И сожжены мечты дотла.
We're hopeless buried alive
Нам суждено хоронить себя заживо
And in dismay.
Со страхом взаперти,
And we will take this to our grave.
И это в могилу с собой унести!


Let me die!
Боже, дай мне умереть!
No, I'm not going to make this right!
Не хочу больше ждать свой черёд!
So just bury us all alive!
Лучше просто засыпь нас землёй!
I'll withstand all my chances
Я испробую всё,
And take what is mine!
Но в итоге добьюсь своего!


And we're hopeless buried alive
Нам суждено хоронить себя заживо
In what we say.
В словах, что говорим.
(We've made mistakes along the way...)
(Так много ошибок на этом пути...)
You should know, we're ready to die
Умереть у всех на глазах –
Put on display.
Наша доля, пойми.
(And we will take this to our grave...)
(И это в могилу с собой унести...)
Well, I can't forget the night,
Мне не забыть ту ночь,
You came to me
Как ты пришла –
With tragic eyes
В глазах лишь боль,
And bloodshot dreams.
И сожжены мечты дотла.
We're hopeless buried alive
Нам суждено хоронить себя заживо
And in dismay.
Со страхом взаперти,
And we will take this to our grave!
И это в могилу с собой унести!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки