Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scream (оригинал Get Scared)

Крик (перевод Poltergazm)

One, two, three, four!
Раз, два, три, четыре!
Yeah!
Да!


At the edge of us I'm holding on,
Я держусь за краешек наших чувств,
I've lost your trust,
Я потерял твоё доверие,
But I'm still trying.
Но пытаюсь всё исправить.
I've changed in many ways,
Я во многом изменился,
I can't explain,
Не могу объяснить,
I've lost my touch,
Я потерял хватку,
And I'm not lying.
И я не лгу.


Screaming on the inside,
Внутри меня всё кричит,
Yeah, on the inside
Да, где-то в глубине души
I've come undone.
Я схожу с ума.
And I'm waiting for a time like,
Теперь жду, когда придёт час,
Yeah, for a time like this
Да, такой момент, как сейчас,
To prove you wrong,
И я докажу, что ты неправа,
To prove you wrong...
Совершила ошибку...


You've got a grip on me,
У тебя есть надо мною власть,
I cannot take hypocrisy,
Я тот, кто не выносит фальшь,
And you're the coward.
А ты трусиха.
My tongue's become a gun,
Язык мой словно пистолет.
You've tortured me,
Измученный тобой,
I'm out of luck,
Я теряю удачу,
And you're the trigger.
А ты как спусковой крючок.


Screaming on the inside,
Внутри меня всё кричит,
Yeah, on the inside
Да, где-то в глубине души
I've come undone.
Я схожу с ума.
And I'm waiting for a time like,
Теперь жду, когда придёт час,
Yeah, for a time like this
Да, такой момент, как сейчас,
To prove you wrong,
И я докажу, что ты неправа,
To prove you wrong!
Совершила ошибку!


What goes on behind
Какие тайны
Those eyes of yours?
Скрывают твои глаза?
I'll never know,
Никогда не узнаю,
But I've been told.
Но меня предупреждали.
When this all
Когда всё разом
Comes crashing down on us,
Рухнет на нас,
I'll be here to sort us out,
Я буду рядом, чтобы это уладить,
To sort us out, out...
Разобраться, исправить...


And I'm screaming on the inside,
Внутри меня всё кричит,
Yeah, on the inside
Да, где-то в глубине души
I've come undone.
Я схожу с ума.
And I'm waiting for a time like,
Теперь жду, когда придёт час,
Yeah, for a time like this
Да, такой момент, как сейчас,
To prove you wrong,
И я докажу, что ты неправа,
To prove you wrong.
Совершила ошибку.
Screaming on the inside,
Внутри меня всё кричит,
Yeah, on the inside
Да, где-то в глубине души
I've come undone.
Я схожу с ума.
And I'm waiting for a time like,
Теперь жду, когда придёт час,
Yeah, for a time like this
Да, такой момент, как сейчас,
To prove you wrong,
И я докажу, что ты неправа,
To prove you wrong,
Совершила ошибку,
To prove you wrong,
Совершила ошибку,
To prove you wrong!
Совершила ошибку!
Х
Качество перевода подтверждено