Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rest in Peace исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rest in Peace (оригинал Get Scared)

Покоиться с миром (перевод Poltergazm)

Get up!
Вставай!
Gone again in the undertow,
Вновь тону во лжи искусной
Left to lie with hate!
И прячу гнев!
(We won't let go, let go!)
(Мы не допустим, не допустим!)
Faced again with a taste of it,
Опять мешает это чувство,
Still I'll never change!
Но сомнений нет!
(We won't let go, let go!)
(Мы не допустим, не допустим!)


Understand, I'm losing faith,
Знаю, я теряю веру,
Reminding self there are no saints.
Понимая, что безгрешных нет.
Comprehend, I'm through with running...
Признаю, бессмысленно бежать...


And I can't stop my long for belief
И я не могу утолить жажду веры
(On and on, and on, and on).
(Вновь и вновь, и вновь, и вновь).
It goes
Она гнетёт
(On and on, and on, and on).
(Вновь и вновь, и вновь, и вновь).
And now I feel so lost and deceived
Обманутый и с толку сбитый
(On and on, and on, and on).
(Вновь и вновь, и вновь, и вновь).
How will we rest in peace?
Как будем мы покоиться с миром?


Fuck the sins,
К чёрту грех,
That we fear to live in the end!
Тот, что пламенем ада страшит!
(We won't ever follow, follow!)
(Мы не верим, не верим!)
Stand against preach the same old shit,
Просто ты, не нуждаясь в переменах,
You're afraid to live!
Боишься жить!
(We won't follow, follow!)
(Нет, не верим, не верим!)


Understand, I bow to nothing,
Знаю, что не встану на колени,
Reminding self of pain and trusting!
Вспоминая боль утраченных надежд!
Comprehend, I'm through with running...
Признаю, бессмысленно бежать...


And I can't stop my long for belief
И я не могу утолить жажду веры
(On and on, and on, and on).
(Вновь и вновь, и вновь, и вновь).
It goes
Она гнетёт
(On and on, and on, and on).
(Вновь и вновь, и вновь, и вновь).
And now I feel so lost and deceived
Обманутый и с толку сбитый
(On and on, and on, and on).
(Вновь и вновь, и вновь, и вновь).
How will we rest in peace?
Как будем мы покоиться с миром?


I can't buy into just a prophet,
Мне сложно верить пророку,
Dressed like a poet.
В одежде поэта.
And if you talk to God,
Ведь если ты беседуешь с Богом,
I'm sure, that he'll tell you he knows.
Уверен, он расскажет обо всём.
I can't buy into just a prophet,
Мне сложно верить пророку,
Dressed like a poet.
В одежде поэта.
And if you talk to God,
Ведь если ты беседуешь с Богом,
I'm sure, that he'll tell you he knows!
Уверен, он расскажет обо всём!
Sure, that he'll tell you he knows!
Уверен, он расскажет обо всём!
I can't buy into just a prophet,
Мне сложно верить пророку,
Dressed like a poet.
В одежде поэта.
And if you talk to God,
Ведь если ты беседуешь с Богом,
I'm sure, that he'll tell you he knows.
Уверен, он расскажет обо всём.


And I can't stop my long for belief
И я не могу утолить жажду веры
(On and on, and on, and on).
(Вновь и вновь, и вновь, и вновь).
It goes
Она гнетёт
(On and on, and on, and on).
(Вновь и вновь, и вновь, и вновь).
And now I feel so lost and deceived
Обманутый и с толку сбитый
(On and on, and on, and on).
(Вновь и вновь, и вновь, и вновь).
How will we rest in peace?
Как будем мы покоиться с миром?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки