Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Blackout исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Blackout (оригинал Get Scared)

Без чувств (перевод Poltergazm)

It's cold, so why aren't
Звёзды холодны,
The embers falling from the stars?
Так отчего они роняют пепел?
I can see your face,
Ясно вижу твоё лицо,
So why aren't you with me in my arms?
Но почему ты не рядом со мной?
I'm becoming numb,
Я онемел,
I can barely hold up my own hand.
Едва выходит шевелить рукой.
But I can still feel you here,
И мне кажется, ты ещё здесь,
While the world begins to fall apart.
Пока мир разрывается на части.
While the world begins to fall...
Когда рушится весь мир...


And you'll scream
И ты будешь кричать
My name up to the sky,
Моё имя до самых небес,
As you watch the tide
Наблюдая прилив,
Come wash away the night.
Бесследно смывающий ночь.
And you'll scream
И ты будешь кричать
My name up to the sky,
Моё имя до самых небес,
As you watch the tide
Наблюдая прилив,
Come wash away the night.
Бесследно смывающий ночь.
And we'll make our way out
Только вместе мы сможем
Of this mess...
Найти верный путь...


My pulse slows,
Слабеет мой пульс,
As my eyes begin to close.
Когда я закрываю глаза.
There's a fire inside this beating heart,
Сердце бьётся и хранит тепло,
But it only beats for you.
Продолжает жить для тебя.
Ashes fill my lungs.
Мои лёгкие забиты пеплом.
Can't you taste them on your tongue?
Разве ты не помнишь его вкус?
Watch the light wash away,
Замечаешь, как гаснет мой свет,
I'll be holding on, and it's all for love.
Но я буду держаться во имя любви.


And you'll scream
И ты будешь кричать
My name up to the sky,
Моё имя до самых небес,
As you watch the tide
Наблюдая прилив,
Come wash away the night.
Бесследно смывающий ночь.
And you'll scream
И ты будешь кричать
My name up to the sky,
Моё имя до самых небес,
As you watch the tide
Наблюдая прилив,
Come wash away the night.
Бесследно смывающий ночь.
And we'll make our way out
Только вместе мы сможем
Of this mess.
Найти верный путь.


And you'll scream
И ты будешь кричать
My name up to the sky,
Моё имя до самых небес,
(It's cold, so why aren't
(Звёзды холодны,
The embers falling from the stars?)
Так отчего они роняют пепел?)
As you watch the tide
Наблюдая прилив,
Come wash away the night.
Бесследно смывающий ночь.
(I can see your face,
(Ясно вижу твоё лицо,
So why aren't you with me in my arms?)
Но почему ты не рядом со мной?)
And you'll scream
И ты будешь кричать
My name up to the sky,
Моё имя до самых небес,
(I'm becoming numb,
(Я онемел,
I can barely hold up my own hand.)
Едва выходит шевелить рукой.)
As you watch the tide
Наблюдая прилив,
Come wash away the night.
Бесследно смывающий ночь.
(But I can still feel you here,
(И мне кажется, ты ещё здесь,
While the world begins to fall apart.)
Пока мир разрывается на части.)
And we'll make our way out
Только вместе мы сможем
Of this mess.
Найти верный путь.
While the world begins to fall...
Когда рушится весь мир...


And you'll scream
И ты будешь кричать
My name up to the sky,
Моё имя до самых небес,
As you watch the tide
Наблюдая прилив,
Come wash away the night.
Бесследно смывающий ночь.
And you'll scream
И ты будешь кричать
My name up to the sky...
Моё имя до самых небес...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки