Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hate (оригинал Get Scared)

Ненависть (перевод Poltergazm)

It's all lies,
Всё оказалось ложью,
Out the gate I snuck up fast,
Я поспешил покинуть этот дом,
I'm losing everything,
Теряя абсолютно всё,
That I thought would always last.
Что, был уверен, будет со мной вечно.
So now I lie
Теперь считаю дни
Waiting for a cure
В надежде исцелить
To this poisoned and diseased mind,
Больной, отравленный рассудок,
I thought that had my back.
Который, думал, невозможно затмить.
Now I'm giving up, God, help!
Помоги мне, Боже, я сдаюсь!


I've been falling apart
Я разрывался на куски,
Self-destructive at heart.
Внутренне саморазрушаясь.
It's okay, it's okay,
Ничего, ничего,
If you hate me!
Если я тебе не мил!
I've been living my death
Проживаю свою смерть
Over and over again.
Раз за разом, вновь и вновь.
It's okay, it's okay,
Ничего, ничего,
If you hate me,
Если я не мил тебе,
'Cause I hate me!
Я сам питаю ненависть к себе!
It's okay,
Ничего,
If you hate me...
Если я тебе не мил...


Am I blind,
Неужели я ослеп
I'm letting myself slip away,
И позволю себе сдаться,
Abusing every chance I get to,
Злоупотребляя каждым шансом,
(To keep myself the same)?
(Чтобы остаться тем, кто я есть)?
So now I hide,
А теперь я прячусь,
I keep my secrets locked inside.
Мои секреты крепко заперты внутри.
(Locked!)
(Под замком!)
I'll severe out the truth,
Однажды, я раскрою правду,
So the world can see my lies.
И мир напьётся моей лжи.
Now I've given up on God!
Я вовсе потерял веру в Бога!


I've been falling apart
Я разрывался на куски,
Self-destructive at heart.
Внутренне саморазрушаясь.
It's okay, it's okay,
Ничего, ничего,
If you hate me!
Если я тебе не мил!
I've been living my death
Проживаю свою смерть
Over and over again.
Раз за разом, вновь и вновь.
It's okay, it's okay,
Ничего, ничего,
If you hate me,
Если я не мил тебе,
'Cause I hate me!
Я сам питаю ненависть к себе!


So I'll slit my throat,
Я перережу себе горло,
So I'll bleed for the truth.
Пусть вытечет правда.
Cut out my tongue,
Вырежу свой язык,
(So I speak no excuse)!
(И так перестану искать отговорки!)
There's enough trash in this blood
В моей крови достаточно грязи,
To pollute you...
Чтобы запачкать тебя...
(And I'm just a fuck!)
(Да, я же просто сошёл с ума!)


Hate me,
Дай мне свою ненависть,
Hate me,
Дай мне ненависть,
Hate me!
Дай ненависть!
I'm just a fuck,
Я просто сошёл с ума,
So just hate me!
Тебе остаётся лишь ненавидеть меня!
Hate me,
Дай мне свою ненависть,
Hate me!
Дай мне ненависть!
It's okay,
Ничего,
If you hate me...
Если я тебе не мил...


I've been falling apart
Я разрывался на куски,
Self-destructive at heart.
Внутренне саморазрушаясь.
It's okay, it's okay,
Ничего, ничего,
If you hate me!
Если я тебе не мил!
I've been living my death
Проживаю свою смерть
Over and over again.
Раз за разом, вновь и вновь.
It's okay, it's okay,
Ничего, ничего,
If you hate me,
Если я не мил тебе,
'Cause I hate me!
Я сам питаю ненависть к себе!


Hate me,
Дай мне свою ненависть,
Hate me,
Дай мне ненависть,
Hate me!
Дай ненависть!
I'm just a fuck,
Я просто сошёл с ума,
So just hate me!
Тебе остаётся лишь ненавидеть меня!
Hate me,
Дай мне свою ненависть,
Hate me!
Дай мне ненависть!
I'm just a fuck,
Я просто сошёл с ума,
So just hate...
Осталась лишь ненависть...
Х
Качество перевода подтверждено