Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demons исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Demons (оригинал Get Scared)

Демоны (перевод Poltergazm)

Deep deep end, deep deep end,
Глубокий ад, глубокий ад,
Deep deep end...
Глубокий ад...


Feel the fucking pain and anguish
Проклятая боль и тревога
Pouring over me!
Разливаются внутри!
Am I insane, or am I drowning in the agony?
Я обезумел или утонул в агонии?
I once was fine, I'm not alright,
Покоя дни сменились тёмными,
It's getting hard to think!
Поверить тяжело в подобное!
Am I insane, or am I drowning in the agony?
Я обезумел или утонул в агонии?


Am I alive, or just breathing?
Жив я или только дышу?
Cast like a stone out to sea,
Как в море камень брошенный,
(I'm sinking).
(Иду ко дну).
Buried my lies and my secrets
Я хороню свою ложь и секреты
Down, where the world never sees
Там глубоко, где никому не ведомы
My demons!
Мои демоны!


And I swear, it never had to end
Уверен, всё могло бы кончиться
Like this, if I could just pretend,
Не так, если бы только притвориться,
I'm not those things that you resent.
Что есть во мне то, чем я могу гордиться.
My friends, just leave me here for dead!
Друзья, не стоит за меня молиться!
'Cause I'm left with nothing,
Теперь внутри лишь пустота,
But self-destruction.
Но подступает тошнота.
Stare down the cliff to my descent
И всё что мне осталось наблюдать
Into the deep end.
Мой путь в кромешный ад.
Into the deep end!
Мой путь в кромешный ад!


Am I distraught in deceiving?
Я растерялся от сомнений?
Sick thoughts that hang over me
Дурные мысли стали явью, поймав
With meaning!
В свои сети!


Feel the fucking pain and anguish
Проклятая боль и тревога
Pouring over me!
Разливаются внутри!
Am I insane, or am I drowning in the agony?
Я обезумел или утонул в агонии?
I once was fine, I'm not alright,
Покоя дни сменились тёмными,
It's getting hard to think!
Поверить тяжело в подобное!
Am I insane, or am I drowning in the agony?
Я обезумел или утонул в агонии?


And I swear, it never had to end
Уверен, всё могло бы кончиться
Like this, if I could just pretend,
Не так, если бы только притвориться,
I'm not those things that you resent.
Что есть во мне то, чем я могу гордиться.
My friends, just leave me here for dead!
Друзья, не стоит за меня молиться!
'Cause I'm left with nothing,
Теперь внутри лишь пустота,
But self-destruction.
Но подступает тошнота.
Stare down the cliff to my descent
И всё что мне осталось наблюдать
Into the deep end.
Мой путь в кромешный ад.


The monsters under my bed
Подкроватные монстры
Won't seem to leave me alone.
Не бросят меня одного.
They sleep inside of my head,
Они спят в голове,
Deceive to leave, but they won't.
Обещая уйти, остаются со мной.
The monsters under my bed
Подкроватные монстры
Won't seem to leave me alone.
Не бросят меня одного.
They sleep inside of my head,
Они спят в голове,
Deceive to leave, but they won't!
Обещая уйти, остаются со мной!
They won't!
Со мной!
And...
И...


And I swear, it never had to end
Уверен, всё могло бы кончиться
Like this, if I could just pretend,
Не так, если бы только притвориться,
I'm not those things that you resent.
Что есть во мне то, чем я могу гордиться.
My friends, just leave me here for dead!
Друзья, не стоит за меня молиться!
'Cause I'm left with nothing,
Теперь внутри лишь пустота,
But self-destruction.
Но подступает тошнота.
Stare down the cliff to my descent
И всё что мне осталось наблюдать
Into the deep end.
Мой путь в кромешный ад.
Into the deep end!
Мой путь в кромешный ад!
Into the deep end!
Мой путь в кромешный ад!


Deep deep end, deep deep end,
Глубокий ад, глубокий ад,
Deep deep end, deep deep end,
Глубокий ад, глубокий ад,
Deep deep end, deep deep end...
Глубокий ад, глубокий ад...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки