Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Problematic исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Problematic (оригинал Get Scared)

Сложный (перевод Poltergazm)

I got a lot to learn,
Мне стоило бы на ошибках научиться,
But I learn a lot I'm not concerned.
Но прошлое мало заботит меня.
You've got a lot of burns
А у тебя так много ожогов
From all this past misuse and
От прежних неверных шагов и
Miscommunication.
Неспособности понять.
Miss, you've got me waiting,
Мисс, ты заставляешь себя ждать,
And I'm shaking, emotions dislocated.
Меня трясёт, и чувства трудно подавлять.


Fake apologies!
Пустые сожаления!
(Fake apologies...)
(Пустые сожаления...)
Can I just call it quits?
Могу я считать, что мы квиты?
I can't take all of this.
Но знаю, не смогу привыкнуть.
Fighting all of me!
Во мне растут сомнения!
(Fighting all of me...)
(Во мне растут сомнения...)
I want a second chance,
Я должен взять реванш,
But I'm so broken.
Вот только силы на исходе.


I'm growing madder by the day,
Теряю разум день за днём,
It doesn't matter anyway,
Не придавая этому значения,
Over dramatic and insane.
Стал безрассудный и больной.
But you look at me so differently.
Но у тебя на это взгляд иной.
Oh, me specifically,
О, я особенный,
'Cause I've got all these little things.
Во мне есть множество причуд.
Laugh at me, tragedy.
Судьба смеётся надо мной.


Fake apologies!
Пустые сожаления!
(Fake apologies...)
(Пустые сожаления...)
Can I just call it quits?
Могу я считать, что мы квиты?
I can't take all of this.
Но знаю, не смогу привыкнуть.
Fighting all of me!
Во мне растут сомнения!
(Fighting all of me...)
(Во мне растут сомнения...)
I want a second chance,
Я должен взять реванш,
But I'm so broken.
Вот только силы на исходе.


Yeah, I would give up everything to know,
Да, я бы отдал абсолютно всё,
Just for a fact it won't come back.
Только бы знать, что это не вернётся.
And I would give up everything to know,
И я бы отдал непременно всё,
(Just to know...)
(Чтобы знать...)
Just for a fact it won't come back.
Только бы знать, что это не вернётся.


So much more,
Я отдал бы больше,
So much more,
Намного больше,
So much more!
Гораздо больше!


Fake apologies!
Пустые сожаления!
(Fake apologies...)
(Пустые сожаления...)
Can I just call it quits?
Могу я считать, что мы квиты?
I can't take all of this.
Но знаю, не смогу привыкнуть.
Fighting all of me!
Во мне растут сомнения!
(Fighting all of me...)
(Во мне растут сомнения...)
I want a second chance,
Я должен взять реванш,
But I'm so broken.
Вот только силы на исходе.
Fake apologies!
Пустые сожаления!
(Fake apologies...)
(Пустые сожаления...)
Can I just call it quits?
Могу я считать, что мы квиты?
I can't take all of this.
Но знаю, не смогу привыкнуть.
Fighting all of me!
Во мне растут сомнения!
(Fighting all of me...)
(Во мне растут сомнения...)
Oh, I want a second chance,
О, я должен взять реванш,
But I'm so broken!
Вот только силы на исходе!


And I've got a lot to learn,
Мне многому стоит ещё научиться,
But it's okay, I'm not concerned, no...
Что, можно сказать, не заботит меня, нет...
Okay, I'm concerned!
Теперь мне страшно за себя!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки