Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) Cristian Castro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel (оригинал Cristian Castro)

Ангел (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Quisiera amarte hasta el amanecer
Я хотел бы любить тебя до рассвета,
Besarte lentamente y perderme por tu piel
Целовать тебя медленно и потеряться, исследуя твою кожу, 1
Encontrarme con tus labios
Встретиться с твоими губами
En un beso sin final
В бесконечном поцелуе —
Todo por tu amor
Всё за твою любовь,
Sólo dame una señal
Только подай мне знак!


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Ángel que das luz a mi vida
Ангел, который дарит свет моей жизни,
Eres el aire que quiero respirar
Ты воздух, которым я хочу дышать.
Ángel que alivias mis heridas
Ангел, который лечит мои раны,
No te alejes que muero si no estás
Не уходи, ведь я умру, если тебя не будет рядом.


La noche me desvela sin piedad
Ночь лишает меня сна — без жалости,
Al recorrer tu imagen
И я снова и снова вижу 2 твой образ
En mi triste soledad
В моём грустном одиночестве.
Fugitivo del dolor
Убегая от боли,
Voy buscando una ilusión
Ищу иллюзию,
Dame una señal
Подай мне знак,
Para creer en este amor
Чтобы поверить в эту любовь.


[Chorus 1]
[Припев 1]


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Ángel llévame en tus alas
Ангел, унеси меня на своих крыльях
A la cima de este gran amor
На вершину этой великой любви,
En tu alma vive mi esperanza
В твоей душе живёт моя надежда,
En tus manos está mi corazón
В твоих руках — моё сердце.


Tú mi ángel
Ты мой ангел,
Ilumina nuestro amor
Освети нашу любовь,
Tú mi ángel
Ты мой ангел...


[Chorus 1]
[Припев 1]


[Chorus 2]
[Припев 2]


[Chorus 1]
[Припев 1]


[Chorus 2]
[Припев 2]





1 — дословно: потеряться на/из-за твоей коже/и

2 — recorrer (дословно) — просматривать, внимательно осматривать
Х
Качество перевода подтверждено