Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Birth of the Economic Hit Man исполнителя (группы) Circa Survive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Birth of the Economic Hit Man (оригинал Circa Survive)

Рождение экономического убийцы (перевод xundr)

Uprising within us,
Внутри нас пробуждается
A sense of total disillusion,
Чувство полного разочарования
About what we're made of,
В том, из чего мы сделаны,
And where we want to be.
И где мы хотим быть.
It's not so important to collect
Не так важно накопить
As many things as we can, before our time is up
Столько вещей, сколько мы сможем, пока наше время не истекло.


Our life is more than a side effect,
Наша жизнь — больше, чем побочный эффект,
We must learn to be lost graciously.
Мы должны научиться уходить со снисходительностью.


We become everything we criticize
Мы становимся всем тем, что критикуем.
Light gives way, shadows peel open our eyes,
Свет указывает нам путь, тени срывают пелену с глаз,
Blinding us within.
Ослепляя нас изнутри.
Nothing is sacred, nothing is sacred,
Нет ничего сокровенного, нет ничего сокровенного,
(Oh) Nothing is sacred.
(Оу) Нет ничего святого.


Maybe we have to
Может, нам нужно
Forget everything we learned,
Позабыть все, что мы узнали
About where we came from,
О том, откуда мы пришли,
To find out where we need to go
Чтобы понять, куда двигаться дальше.
It's not so important to collect as many coins,
Не так важно набрать столько монет, сколько сможем,
From the fountain before our time is up.
Из фонтана, пока наше время не истекло.


Our life is more than a side effect,
Наша жизнь — больше, чем побочный эффект,
We must learn to be lost graciously
Мы должны научиться уходить со снисходительностью.


We become everything we criticize
Мы становимся всем тем, что критикуем.
Light gives way, shadows peel open our eyes,
Свет указывает нам путь, тени срывают пелену с глаз,
Blinding us within.
Ослепляя нас изнутри.
Nothing is sacred, nothing is sacred,
Нет ничего сокровенного, нет ничего сокровенного,
(Oh) Nothing is sacred, (oh) nothing is sacred.
(Оу) Нет ничего святого, (оу) нет ничего святого.


Nothing is sacred, not that it ever was,
Нет ничего святого — а может, никогда и не было.
Nothing is sacred, not that it ever was,
Нет ничего святого — а может, никогда и не было.
Nothing is sacred, not that it ever was,
Нет ничего святого — а может, никогда и не было.
Nothing is sacred, not that it ever was.
Нет ничего святого — а может, никогда и не было.


Our life is more than a side effect,
Наша жизнь — больше, чем побочный эффект,
We must learn to be lost, lost.
Мы должны научиться уходить со снисходительностью.
Х
Качество перевода подтверждено