Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Way исполнителя (группы) Circa Survive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Way (оригинал Circa Survive)

Всякий раз (перевод Marina Radionova из Новосибирска)

I would find a different way to say
Я бы нашел другой способ сказать,
You're gonna have to change everything you've made
Что тебе придётся изменить всё, что ты сделал,
You're gonna have to reword every metaphor you'd use
Тебе придётся перефразировать каждую используемую метафору,
So that people who are hearing aren't confused
Чтобы не озадачивать людей, которые это слышат.


If that's the most important thing you do
Если это самое важное из того, что ты делаешь,
Detail every ounce of pain that you went through
Описывай в деталях каждую унцию боли, пережитой тобой,
Make sure you leave something down to show the way back
Убедись, что ты оставляешь что-то, что покажет тебе дорогу обратно,
Make sure you leave something down to show the way back
Убедись, что ты оставляешь что-то, что покажет тебе дорогу обратно.


Every way you wonder if you're wrong
Ты всячески задаешься вопросом, не ошибся ли ты,
Every way you wonder if you're wrong
Ты всячески задаешься вопросом, не ошибся ли ты.
Inaccurate and inprecise
Неаккуратный и неточный,
There is no gift without a price
Ничего не дается даром.


I'm so mistaken, lost my direction
Я так ошибся, сбился с курса,
My soul's been shaken
Моя душа потрясена.


I would find a different way to go
Я бы нашел другой способ идти.
There's no signs in life to guide you on that road
В жизни нет знаков, указывающих путь на этой дороге.
And if it's the most important thing you'll say
И если это самое важное из того, что ты скажешь,
Make sure they understand
Убедись, что тебя поймут.


Every way you wonder if you're wrong
Ты всячески задаешься вопросом, не ошибся ли ты,
Every way you wonder if you're wrong
Ты всячески задаешься вопросом, не ошибся ли ты.
Inaccurate and inprecise
Неаккуратный и неточный,
There is no gift without a price
Ничего не дается даром.


Every way you wonder if you're wrong
Ты всячески задаешься вопросом, не ошибся ли ты.
(I'm so mistaken)
(Я так ошибся)
Every way you wonder if you're wrong
Ты всячески задаешься вопросом, не ошибся ли ты.
(lost my direction)
(Сбился с курса)
Every way you wonder
Ты всячески задаешься вопросом,
Every way you wonder
Ты всячески задаешься вопросом.
(my soul's been shaken)
(Моя душа потрясена)
Every way you wonder if you're wrong
Ты всячески задаешься вопросом, не ошибся ли ты.
You are
Да, ошибся.
Х
Качество перевода подтверждено