Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Difference between Medicine And Poison Is in the Dose исполнителя (группы) Circa Survive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Difference between Medicine And Poison Is in the Dose (оригинал Circa Survive)

Различие между лекарством и ядом - это доза (перевод Alex из Хвалынска)

Move one inch at a time.
Не спеши,
Don't make shit rhyme.
Не старайся сделать крутую рифму.
Would it be easy to repeat the first line?
Думаешь, что это легко, повторить первую строчку?
My mind's not a well;
Мой разум — не источник,
It won't run dry.
И он не может иссякнуть.
Just keep drinking water and you'll be alright.
Продолжай пить мою воду и все будет окей.
This is paralysis with no time at all to let go.
Этот паралич совсем скоро отпустит.


Well don't call me by my full name,
Не обращайся ко мне по имени-отчеству,
And all this is temporary.
Это все временно.
It feels much better to know that you won't feel a thing.
И даже как-то хорошо знать, что ты ничего не почувствуешь.
Well don't talk about it;
Давай закроем тему.
Write it down but don't ask for help.
Намотай это себе на ус, но не проси о помощи.
I can't be honest with even myself.
Я не могу быть честным даже с собой!
Did you ever wish you were somebody else?
Ты когда-нибудь хотел быть кем-то другим?


Accomplishments are transient.
Достижения тоже временны,
They pulled me in unremittingly.
Они меня неустанно тянули.
Just lasting this long,
Когда все тянется так долго,
I feel relieved to let repetition save me.
Я с облегчением полагаюсь на спасительный повтор.


Well don't call me by my full name,
Не обращайся ко мне по имени-отчеству,
And all this is temporary.
Это все временно.
It feels much better to know that you won't feel a thing.
И даже как-то хорошо знать, что ты ничего не почувствуешь.
Well don't talk about it;
Давай закроем тему.
Write it down but don't ask for help.
Намотай это себе на ус, но не проси о помощи.
I can't be honest with even myself.
Я не могу быть честным даже с собой!
Did you ever wish you were somebody else?
Ты когда-нибудь хотел быть кем-то другим?


Move one inch at a time.
Не торопись,
You'll be just fine.
Все будет хорошо.
Move one inch at a time.
Не торопись,
You'll find...
И ты найдешь...
They pulled me in but accomplishments are transient.
Они меня неустанно тянули, но достижения временны,
They pulled me in but accomplishments are transient.
Они меня неустанно тянули, но достижения временны.


Well don't call me by my full name,
Не обращайся ко мне по имени-отчеству,
And all this is temporary.
Это все временно.
It feels much better to know that you won't feel a thing.
И даже как-то хорошо знать, что ты ничего не почувствуешь.
Well don't talk about it;
Давай закроем тему.
Write it down but don't ask for help.
Намотай это себе на ус, но не проси о помощи.
I can't be honest with even myself.
Я не могу быть честным даже с собой!
Did you ever wish you were...
Ты когда-нибудь хотел быть...
Did you ever wish you were...
Ты когда-нибудь хотел быть...
Did you ever wish you were somebody else?
Ты когда-нибудь хотел быть кем-то другим?
Х
Качество перевода подтверждено