Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Made Me So Very Happy исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Made Me So Very Happy (оригинал Cher)

Ты сделал меня такой счастливой (перевод Алекс)

I lost at love before
Когда-то я проиграла в любви,
Got mad and closed the door
Разозлилась и захлопнула дверь,
But you said "Try just once more"
Но ты сказал: “Попробуй всего ещё раз”.


I chose you for the one
Я выбрала тебя тем самым,
Now we're having so much fun
И теперь нам так радостно!
You treated me so kind
Ты отнёсся ко мне так хорошо,
I'm about to lose my mind
Что я готова потерять голову.
You made me so very happy
Ты сделал меня такой счастливой!
I'm so glad you came into my life
Я так рада, что ты появился в моей жизни!
The others were untrue
Другие были неверны,
But when it came to you
Но что касается тебя,
I'd spend my whole life with you
Я провела бы с тобой всю жизнь!


'Cause you came and you took control
Потому что ты пришел и взял всё в свои руки.
You touched my very soul
Ты тронул меня до глубины души.
You always showed me that
Ты всегда показывал мне,
Loving you is where it's at
Что любить тебя – это потрясающе.
You made me so very happy
Ты сделал меня такой счастливой!
I'm so glad you came into my life
Я так рада, что ты появился в моей жизни!


I love you so much you see
Видишь, я люблю тебя так сильно!
You're even in my dreams
Ты даже в моих снах.
I hear you callin' me
Я слышу, как ты зовёшь меня.
I'm so in love with you
Я так влюблена в тебя!
All I ever want to do is
Всё, что я хочу делать, –
Thank you babe, thank you babe
Благодарить тебя, милый благодарить тебя, милый...


You made me so very happy
Ты сделал меня такой счастливой!
I'm so glad you came into my life
Я так рада, что ты появился в моей жизни!
You made me so very happy
Ты сделал меня такой счастливой!
You made me so very happy
Ты сделал меня такой счастливой!
I'm so glad you came into my life
Я так рада, что ты появился в моей жизни!
Х
Качество перевода подтверждено