Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Because of You исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Because of You (оригинал Cher)

Это всё из-за тебя (перевод Jay Sky)

Sometimes a heart has a mind of it's own
Иногда сердце имеет свое собственное мнение,
Sometimes I can tell myself
Иногда я могу сказать себе,
That I'm better off bein' alone
Что мне лучше быть одной,
Sometimes but this time
Иногда, но в этот раз


I can't hide from the thought of it
Я не могу перестать думать об этом,
It's around every corner I turn
Куда бы я ни глянула, это мерещится мне в каждом углу,
Like there in lights, black and white
Будто там, в огнях, черное и белое
Starin' at me
Глядят на меня


It's all because of you that I feel this way
Это из-за тебя я так чувствую себя,
All because of you that my heart wants to break
Из-за тебя мое сердце рвется на части,
If every other love can be forgotten
Если любая другая любовь может быть забыта,
It's all because, all because of you
Это все из-за тебя, все из-за тебя


Tonight I can't feel any magic inside
Сегодня вечером я не чувствую никакой магии внутри,
Tonight 'cause I can't reach out for the stars
Сегодня вечером, потому что я не могу дотянуться до звезд,
Lookin' up at the moon on my own
Глядя на луну в одиночестве,
No signs of life, no nothings right
Без признаков жизни, нет ничего правильного
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушел


It's all because of you that I feel this way
Это из-за тебя я так чувствую себя,
All because of you that my heart wants to break
Из-за тебя мое сердце рвется на части,
If every other love can be forgotten
Если любая другая любовь может быть забыта,
It's all because, all because of you
Это все из-за тебя, все из-за тебя


I can't sleep at night
Я не могу спать ночью,
Oh no, I can't sleep at night
Оу, нет, не могу спать ночью,
And there ain't no rest
И нет мне покоя
From this ill damn days
От этих чертовых дней
Without your love
Без твоей любви


You don't know what it's like to feel this way
Ты не знаешь, каково чувствовать себя таким образом,
All because of you that my heart wants to break
Из-за тебя мое сердце рвется на части,
If every other love can be forgotten
Если любая другая любовь может быть забыта,
It's all because
Это все из-за тебя,


It's all because of you that I feel this way
Это из-за тебя я так чувствую себя,
All because of you that my heart wants to break
Из-за тебя мое сердце рвется на части,
All because of you
Это все из-за тебя,
All because of you
Это все из-за тебя,


It's all because of you that I feel this way
Это из-за тебя я так чувствую себя,
All because of you that my heart wants to break
Из-за тебя мое сердце рвется на части,
All because of you
Это все из-за тебя,
All because of you, yeah
Это все из-за тебя, да
All because of you
Это все из-за тебя
Х
Качество перевода подтверждено