Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Found Someone исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Found Someone (оригинал Cher)

Я нашла первого попавшегося (перевод Jay Sky)

Don't you know
Разве ты не знаешь,
So many things they come and go?
Что столько всего приходит и уходит?
Like your words that once rang true
Как твои слова, которые однажды звучали правдиво,
Just like the love I thought I found in you
Словно любовь, которую, казалось бы, я нашла в тебе...
And I remember the thunder
И я помню искру,
Talkin' 'bout the fire in your eyes
Которая разжигала огонь в твоих глазах,
But you walked away when I needed you most
Но ты ушел, когда я так нуждалась в тебе.
Now, maybe baby, maybe baby
Сейчас, может быть, детка, может быть...


I found someone
Я нашла первого попавшегося,
To take away the heartache
Чтобы избавиться от душевной боли,
To take away the loneliness
Чтобы избавиться от одиночества,
I've been feelin' since you've been gone
Которые я испытывала с тех пор, как ты ушел,
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушел...


Dry your eyes
Вытри слезы,
I never could bear to see you cry
Я не смогла бы вытерпеть твоих слез.
Someday your love will shine through
Однажды твоя любовь станет просветлением
And show you the feelings if you never really knew
И покажет тебе чувства, если ты никогда их не знал...
Baby don't you lose that thunder
Детка, не потерял ли ты ту искру,
Talkin' 'bout the fire in your eyes
Которая зажигала огонь в твоих глазах?
You're lookin' at me but you still don't believe
Ты смотришь на меня, но до сих пор не веришь,
That maybe baby, maybe baby
Что, может быть, детка, может быть...


I found someone
Я нашла первого попавшегося,
To take away the heartache
Чтобы избавиться от душевной боли,
To take away the loneliness
Чтобы избавиться от одиночества,
I've been feelin' since you've been gone
Которые я испытывала с тех пор, как ты ушел,
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушел...


Too long on the borderline
Слишком долго стоя на грани,
Wonderin' if your love was really mine
Я задавалась вопросом: принадлежала ли мне твоя любовь?
But you left me with open eyes
Но ты оставил меня с пониманием всего,
And then I realized
И тогда я осознала...


Baby I found someone
Я нашла первого попавшегося,
To take away the heartache
Чтобы избавиться от душевной боли,
To take away the loneliness
Чтобы избавиться от одиночества,
I've been feelin' since you've been gone
Которые я испытывала с тех пор, как ты ушел...


Baby I found someone
Я нашла первого попавшегося,
To take away the heartache
Чтобы избавиться от душевной боли,
To take away the loneliness
Чтобы избавиться от одиночества,
I've been feelin' since you've been gone
Которые я испытывала с тех пор, как ты ушел,
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушел...




Х
Качество перевода подтверждено