Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Christmas Means to Me исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Christmas Means to Me (оригинал Cher)

Что для меня значит Рождество (перевод Алекс)

Oh yeah...
О, да...
Candles burnin' low,
Тускло горящие свечи,
Lots of mistletoe.
Омела повсюду,
Lots of snow and ice,
Вокруг снег и лёд,
Everywhere we go.
Куда бы мы ни пошли.
Choirs singin' carols,
Хоры поют рождественские песни
Right outside my door.
Прямо у меня за дверью.


All these things and more
Всё это и многое другое
(All these things and more)
(Всё это и многое другое) –
That's what Christmas means to me my love
Вот что Рождество значит для меня, моя любовь
(That's what Christmas means to me my love)
(Вот что Рождество значит для меня, моя любовь).


Oh yeah,
О, да!
Hey, hey, yeah, yeah, yeah.
Хей, хей, да, да, да!


And ya know what I mean
Ты знаешь, что я хочу сказать.
I see your smilin' face
Я вижу твоё улыбающееся лицо,
Like I never seen before
Как будто никогда не видел его прежде.
Even though I love ya madly
Даже хотя я безумно люблю тебя,
It seems I love you more
Кажется, я люблю тебя ещё сильнее.
And little cards you give me
Открыточки, которые ты даришь мне,
Will touch my heart for sure
Точно тронут мое сердце.


All these things and more, darling
Всё это и многое другое, дорогая,
(All these things and more)
(Всё это и многое другое) –
Whoa!
Уо-о! –
That's what Christmas means to me my love
Вот что Рождество значит для меня, моя любовь
(That's what Christmas means to me my love)
(Вот что Рождество значит для меня, моя любовь).


Oh yeah ha ha!
О, да, ха, ха!
I feel like runnin' wild
Мне хочется броситься бежать,
As anxious as a little child
Как непоседливому ребёнку,
Greet you neath the mistletoe
И встретить тебя под ёлкой.


Kiss you once and then some more
Поцеловать тебя пару раз
And wish you a Merry Christmas baby
И пожелать счастливого Рождества, детка
(Wish you a Merry Christmas baby)
(Пожелать счастливого Рождества, детка),
And such happiness in the comin' year
И большого счастья в наступающем году,
Oh baby
О, детка...


Let's deck the halls with holly
Давайте развесим в гостиных остролист
Sing sweet silent night
И будем петь прекрасную "Тихую ночь",
Fill the tree with angel hair
Украсим ёлки блёстками
And pretty, pretty lights
И красивыми-красивыми огоньками,
Go to sleep and wake up
Ляжем спать и проснемся
Just before daylight
Перед самым рассветом.


All these things and more, baby
Всё это и многое другое, детка,
(All these things and more)
(Всё это и многое другое) –
Whoa!
Уо-о! –
That's what Christmas means to me my love
Вот что Рождество значит для меня, моя любовь
(That's what Christmas means to me my love)
(Вот что Рождество значит для меня, моя любовь).
Oh baby baby!
О, детка, детка!


Yeah!
Да!
Candles burnin' low
Тускло горящие свечи,
Lots and lots of snow
Много-много снега,
Alright!
Вот так!
Christmas bells are ringin'
Звенящие рождественские колокольчики,
Christmas choirs singin'
Пение рождественских хоров, –
Woo!
Уо-о! –
Christmas mistletoe...
Рождественская омела...
Х
Качество перевода подтверждено