[Verse 1: Cher]
[1 куплет: Cher]
I was sick and tired of everything
Я ужасно устала ото всего,
When I called you last night from Glasgow
Когда звонила тебе прошлой ночью из Глазго.
All I do is eat and sleep and sing
Всё, что я делаю, — это ем, сплю и пою,
Wishing every show was the last show
Мечтая, чтобы каждое шоу стало последним.
[Pre-Chorus 1: Cher]
[1 распевка: Cher]
So imagine I was glad to hear you're coming
Так представь, как я была рада слышать, что ты приезжаешь.
Suddenly I feel all right
Неожиданно я чувствую себя хорошо,
And it's gonna be so different
И этой ночью всё будет по-другому,
When I'm on the stage tonight
Когда я выйду на сцену.
[Chorus: Lily James, Jessica Keenan Wynn, Alexa Davies & Amanda Seyfried]
[Припев: Lily James, Jessica Keenan Wynn, Alexa Davies & Amanda Seyfried]
Tonight the Super Trouper lights are gonna find me
Сегодня ночью прожектора
1 выхватят меня,
Shining like the sun
Сияющую, словно звезда,
Smiling, having fun
Улыбающуюся, весёлую,
Feeling like a number one
Чувствующую себя номером один.
Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me
Сегодня ночью прожектора ослепят меня,
But I won't feel blue
Но я не буду грустить,
Like I always do
Как обычно,
‘Cause somewhere in the crowd there's you
Потому что где-то в толпе стоишь ты.
[Verse 2: Meryl Streep]
[2 куплет: Meryl Streep]
Facing twenty thousand of your friends
Как можно быть одинокой
How can anyone be so lonely?
Перед лицом двадцати тысяч своих друзей?
Part of a success that never ends
Это неотъемлемая часть успеха.
Still I'm thinking about you only
Я всё равно думаю только о тебе.
[Pre-Chorus 2: Meryl Streep]
[2 куплет: Meryl Streep]
There are moments when I think I'm going crazy
Бывают моменты, когда мне кажется, что я схожу с ума,
But it's gonna be alright
Но всё будет хорошо.
Everything will be so different
Этой ночью всё будет по-другому,
When I'm on the stage tonight
Когда я выйду на сцену.
[Chorus: Meryl Streep, Christine Baranski & Julie Walters]
[Припев: Meryl Streep, Christine Baranski & Julie Walters]
Tonight the Super Trouper lights are gonna find me
Сегодня ночью прожектора выхватят меня,
Shining like the sun
Сияющую, словно звезда,
Smiling, having fun
Улыбающуюся, весёлую,
Feeling like a number one
Чувствующую себя номером один.
Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me
Сегодня ночью прожектора ослепят меня,
But I won't feel blue
Но я не буду грустить,
Like I always do
Как обычно,
'Cause somewhere in the crowd there's you
Потому что где-то в толпе стоишь ты.
[Bridge: Meryl Streep]
[Переход: Meryl Streep]
So I'll be there when you arrive
Поэтому, когда ты приедешь, я буду рядом.
The sight of you will prove to me I'm still alive
Один твой вид докажет мне, что я жива.
And when you take me in your arms
Когда ты заключаешь меня в объятия
And hold me tight
И крепко прижимаешь к себе,
I know it's gonna mean so much tonight
Я знаю, что сегодня ночью это будет так много значить.
[Chorus: Cher & All]
[Припев: Cher и все]
Tonight the Super Trouper lights are gonna find me
Сегодня ночью прожектора выхватят меня,
Shining like the sun
Сияющую, словно звезда,
Smiling, having fun
Улыбающуюся, весёлую,
Feeling like a number one
Чувствующую себя номером один.
Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me
Сегодня ночью прожектора ослепят меня,
But I won't feel blue
Но я не буду грустить,
Like I always do
Как обычно,
'Cause somewhere in the crowd there's you
Потому что где-то в толпе стоишь ты.
[Outro: All]
[Концовка: Все]
Super Trouper lights are gonna find me
Сегодня ночью прожектора выхватят меня...
1 — В оригинале: Super Trouper — название американский фирмы-производителя осветительного оборудования, ставшее нарицательным и означающее сценические осветительные приборы в целом.
* — OST Mamma Mia! Here We Go Again (2018) (саундтрек к фильму "Mamma Mia! 2")
** — Кавер на композицию Super Trouper в оригинальном исполнении ABBA
Х
