Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fires of Eden исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fires of Eden (оригинал Cher)

Райские огни (перевод Jay Sky)

It's not over till it's over
Это еще не конец,
I heard someone say
Я слышала, кто-то сказал это,
Must be a whisper in the wind
Должно быть, шепот на ветру,
'Cause you're too far away
Потому что ты слишком далеко,
But in my restless sleep
Но в моем тревожном сне
I could swear, I saw you next to me
Я могу поклясться, я видела тебя рядом,
Sayin' oh, I'm comin' home
Ты при этом говорил, оу, я иду домой,
You'll never spend another night alone
Ты никогда не будешь больше ночью в одиночестве


Remember when love was innocent
Помнишь, когда любовь была непорочной,
There was never a better time
Никогда не было веремени лучше,
But you know those fires of Eden
Но ты знаешь, эти райские огни
Still burn in this heart of mine
До сих пор пылают в моем сердце


The morning's uncertain
Утро неясное,
It's a nervous day
Напряженный день,
And I look for a reason
И я ищу причину,
Why I should feel this way
Почему я чувствую себя подобным образом,
I hear a voice run before
Я слышу голос, прежде чем
Driftin' through my open door
Он исчезает через мою открытую дверь,
Sayin' it's alright
Говорящий, что все в порядке,
We're gonna light those flames tonight
Мы разожжем это пламя сегодня вечером


Remember when love was innocent
Помнишь, когда любовь была непорочной,
There was never a better time
Никогда не было времени лучше,
But you know those fires of Eden
Но ты знаешь, эти райские огни
Still burn in this heart of mine
До сих пор пылают в моем сердце


Remember when love was freedom
Помнишь, когда любовь была свободой,
We knew we were two of a kind
Мы знали, что нас было только двое,
But you know those fires of Eden
Но ты знаешь, эти райские огни
Still burn in this heart of mine
До сих пор пылают в моем сердце


And don't you wonder
Разве тебе не интересно,
How we drifted so far
Как это мы так отдалились,
When we belong to each other
В то время, как принадлежим друг другу,
Ooh we were miles apart
Оу, мы были так далеки,
And there's a place
И было место,
That was meant for the two of us
Которое предназначалось только нам двоим,
And when you touch the embers
И когда ты ворошишь воспоминания,
You feel my love as strong as it ever was
Ты чувствуешь, что моя любовь так же сильна, как и прежде


Remember when love was innocent
Помнишь, когда любовь была непорочной,
There was still be better times
Никогда не было времени лучше,
But you know those fires of Eden
Но ты знаешь, эти райские огни
Still burn in this heart of mine
До сих пор пылают в моем сердце


Remember when love was freedom
Помнишь, когда любовь была свободой,
We knew we were two of a kind
Мы знали, что нас было только двое,
But you know those fires of Eden
Но ты знаешь, эти райские огни
Still burn in this heart of mine
До сих пор пылают в моем сердце


Remember when love was innocent
Помнишь, когда любовь была непорочной,
There was still be better times
Никогда не было времени лучше,
But you know those fires of Eden
Но ты знаешь, эти райские огни
Still burn in this heart of mine
До сих пор пылают в моем сердце
Х
Качество перевода подтверждено