Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Haven't Seen the Last of Me исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Haven't Seen the Last of Me (оригинал Cher)

Вы ещё услышите обо мне* (перевод Софья из Калининграда)

Feeling broken
Я чувствую себя разбитой,
Barely holding on
С трудом удерживаясь на плаву,
But there's just something so strong
Но есть что-то очень сильное
Somewhere inside me
Где-то внутри меня,
And I am down but I'll get up again
И я, хоть и падаю — встаю снова -
Don't count me out just yet
Не думайте, что я вышла из игры


I've been brought down to my knees
Я была повержена на колени
And I've been pushed way past the point of breaking
И отодвинута за точку невозврата,
But I can take it
Но я справлюсь с этим
I'll be back
Я вернусь,
Back on my feet
Снова встану на ноги,
This is far from over
Это далеко не конец,
You haven't seen the last of me
Вы ещё услышите обо мне,
You haven't seen the last of me
Вы ещё услышите обо мне...


They can say that
Возможно, про меня скажут,
I won't stay around
Что я не смогу остаться рядом,
But I'm gonna stand my ground
Но я буду стоять на своем.
You're not gonna stop me
Вы меня не остановите,
You don't know me
Вы меня не знаете,
You don't know who I am
Вы не знаете, кто я,
Don't count me out so fast
Не сбрасывайте меня со счетов так быстро


I've been brought down to my knees
Я была повержена на колени,
And I've been pushed way past the point of breaking
И отодвинута за точку невозврата,
But I can take it
Но я справлюсь с этим,
I'll be back
Я вернусь,
Back on my feet
Снова встану на ноги,
This is far from over
Это далеко не конец,
You haven't seen the last of me
Вы ещё услышите обо мне...


There will be no fade out
Ничто не исчезнет,
This is not the end
Это не конец,
I'm down now
Сейчас я мало значу,
But I'll be standing tall again
Но я снова вырасту.
Times are hard but
Это трудное для меня время, но
I was built tough
Бог создал меня выносливой,
I'm gonna show you all what I'm made of
Я покажу всем вам, из какого я теста


I've been brought down to my knees
Я была повержена на колени,
And I've been pushed way past the point of breaking
И отодвинута за точку невозврата,
But I can take it
Но я справлюсь с этим
I'll be back
Я вернусь,
Back on my feet
Снова встану на ноги,
This is far from over
Это далеко не конец,
I am far from over
Я ещё далеко не закончила,
You haven't seen the last of me
Вы ещё услышите обо мне...


No no
Нет, нет,
I'm not going nowhere
Я никуда не уйду,
I'm staying right here
Я останусь здесь
Oh no
О нет,
You won't see me begging
Вы не дождётесь, что я стану умолять,
I'm not taking my bow
Я не буду вам кланяться,
Can't stop me
Вы не сможете меня остановить,
It's not the end
Это не конец,
You haven't seen the last of me
Вы ещё услышите обо мне...
Oh no
О нет,
You haven't seen the last of me
Вы ещё услышите обо мне,
You haven't seen the last of me
Вы ещё услышите обо мне...




* — OST Burlesque (саундтрек к фильму "Бурлеск")


* — досл.: ты видел меня не в последний раз
Х
Качество перевода подтверждено