Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We All Sleep Alone исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We All Sleep Alone (оригинал Cher)

Мы все спим в одиночестве (перевод Jay Sky)

Somebody somewhere turns off the lights
Кто-то где-то выключает свет,
Somebody all alone faces the night
Кто-то в полном одиночестве проводит ночь,
You got to be strong when you're out on your own
Ты должен найти силы быть одному,
'Cause sooner or later we all sleep alone
Потому что рано или поздно мы все спим в одиночестве


Nobody nowhere holds the key to your heart
Ни у кого, нигде нет ключика к твоему сердцу
When love's a possession, it'll tear you apart
Когда любовь — обладание, она разорвет тебя на части,
You may have lovers wherever you roam
У тебя могут быть любовники, где бы ты ни скитался,
But sooner or later, oh, we all sleep alone
Но рано или поздно, оу, мы все спим в одиночестве


Oh, he young and the young at heart waits
О, тот, кто молод и молод сердцем, ждет,
But the wait never ends in the soul
Но чувство ожидания не угасает в душе,
When you feel like it's all blown away
Когда ты чувствуешь, что все исчезло,
Independence has come and into the night I go
Что пришла независимость, и я ухожу в ночь


Don't make no promises that I can't keep
Не даю обещаний, которые не в силах сдержать,
I won't be no prisoner of somebody's needs
Я не буду пленницей чьих-либо нужд,
You may have lovers wherever you roam
У тебя могут быть любовники, где бы ты ни скитался,
But sooner or later, ooh, we all sleep alone
Но рано или поздно, оу, мы все спим в одиночестве


Ooh, we all sleep alone
Oу, мы все спим в одиночестве
Yeah, yeah, we all sleep alone, yeah
Да, да, мы все спим в одиночестве, да
And I know, and I know how you feel
И я знаю, и я знаю, что ты чувствуешь,
What you're thinkin', what you're saying to me
О чем ты думаешь, что ты говоришь мне,
'Cause we all sleep alone, yes, we all sleep alone
Потому что мы все спим в одиночестве, да
Х
Качество перевода подтверждено