Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Enough Love in the World исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Enough Love in the World (оригинал Cher)

Недостаточно любви на земле (перевод Jay Sky)

Sometimes I wonder where it is love goes
Иногда я задаюсь вопросом, куда девается любовь,
I don't know if even heaven knows
Я не уверена, известно ли небесам,
But I know we had dreams
Но я знаю, у нас были мечты,
That didn't quite come true
Которые не осуществились,
And now, I'm not the one
И сейчас, я — не та,
Little boy, who's keeping you
Маленький мальчик, которая держит тебя


I was either standing in your shadow
Я либо стояла у тебя в тени,
Or blocking your light
Либо заслоняла тебе свет,
Though I kept on trying
Тем не менее, я старалась,
I could not make it right
У меня не получалось сделать всё правильно,
For this girl
Для этой девочки
There's not enough love in the world
Недостаточно любви на земле


I know people hurt you so bad
Я знаю, что люди причиняли тебе боль,
They don't know the damage
Они не знали даже, в какой степени,
They can do and it makes me so sad
Они так могут делать, и меня огорчает то,
How we knock each other down
Как мы сбиваем друг друга,
Just like children on a playground
Словно дети на площадке,
Even after that o' sun went down
Даже после этого солнце опустилось


I was either standing in your shadow
Я либо стояла у тебя в тени,
Or blocking your light
Либо заслоняла тебе свет,
Though I kept on trying
Тем не менее, я старалась,
I could not make it right
У меня не получалось сделать всё правильно,
For this girl
Для этой девочки
There's not enough love in the world
Недостаточно любви на земле


Oh darling this is still a shady little town
О, дорогой, это до сих пор маленький темный городишко,
And sometimes it's so hard to smile
И иногда так тяжело улыбаться
For the world, for the camera
Всему миру и в камеру,
And still you have something left
И все же, у тебя кое-что осталось,
You don't have to prove nothing to nobody
Тебе не нужно никому ничего доказывать,
Just take good care of yourself
Просто береги себя


I'm not easy to live with
Со мной нелегко ужиться,
I know that it's true
Я знаю, это так,
You're no picnic either, baby
Но ты тоже не подарок, детка,
And that's one of the things
И эта одна из вещей,
I loved about you
Которую я любила в тебе


But a time will come around
Но придет время,
When we need to settle down
Когда нам нужно будет остепениться
Got to get off this
И слезть
Merry-go-round
С этой карусели


I was either standing in your shadow
Я либо стояла у тебя в тени,
Or blocking your light
Либо заслоняла тебе свет,
Though I kept on trying
Тем не менее, я старалась,
I could not make it right
У меня не получалось сделать всё правильно,
For this girl
Для этой девочки
There's not enough love in the world
Недостаточно любви на земле
Х
Качество перевода подтверждено