Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking in Memphis исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking in Memphis (оригинал Cher)

Прогулка по Мемфису (перевод Jay Sky)

Put on my blue suede shoes
Надела свои синие замшевые туфли
And I boarded the plane
И села на самолет,
Touched down in the land of the Delta Blues
Приземлилась на родине дельта блюза*
In the middle of the pouring rain
Во время проливного дождя


W.C. Handy, won't you look down over me?
W.C. Handy**, не смотри свысока на меня,
Yeah, I got a first class ticket
Да, у меня билет первого класса,
But I'm as blue as a girl can be
Но я настолько в теме блюза, насколько может быть девушка


Then I was walking in Memphis
Затем я прогуливалась по Мемфису,
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Я парила над землей на Beale стрит,
Walking in Memphis
Я гуляла по Мемфису,
But do I really feel the way I feel?
Но искренние ли мои чувства?


Saw the ghost of Elvis on Union Avenue
Видела привидение Элвиса на Юнион Авеню,
Followed him up to the gates of Graceland
Последовала за ним к воротам его дома Graceland,
I watched him walk right through
Я видела, как он прошел сквозь


Now security, they did not see him
Охрана не увидела его,
They just hovered 'round his tomb
Они просто толпились вокруг его склепа,
There's a pretty little thing waiting for the King
Есть одна маленькая приятная штука, ожидающая короля
Down in the Jungle Room
Внизу в Джангл комнате


When I was walking in Memphis
Прогуливаясь по Мемфису,
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Я парила над землей на Beale стрит,
Walking in Memphis
Прогулка по Мемфису,
But do I really feel the way I feel?
Но искренние ли мои чувства?


Walking in Memphis
Прогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
(Прогулка по Мемфису)
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Я парила над землей на Beale стрит,
Walking in Memphis
Прогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
(Прогулка по Мемфису)
But do I really feel the way I feel?
Но искренние ли мои чувства?


They got catfish on the table
Они подают сома за столом,
They got gospel in the air
Они поют госпелы***,
Reverend Green be glad to see you
Reverend Green**** был бы рад видеть тебя,
When you haven't got a prayer
Когда ты еще не помолился,
Boy, you've got a prayer in Memphis
Боже, ты просто обязан помолиться в Мемфисе


Now Gabriel plays piano
Сейчас Габриэль играет на пианино
Every Friday at the Hollywood
Каждую пятницу в "Голливуде",
And they brought me down to see him
И они привели меня, чтобы увидеть его,
They asked me if I would
Они спросили меня, могла бы я
Do a little number?
Показать маленький номер,
And I sang with all my might
И я спела,как только могла,
He said, "Tell me, are you a Christian, child?"
Он сказал: "Скажи мне, ты — христианка, дитя?"
And I said, "Man, I am tonight"
И я ответила: "Сегодня вечером — да"


Walking in Memphis
Прогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
(Прогулка по Мемфису)
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Я парила над землей на Beale стрит,
Walking in Memphis
Прогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
(Прогулка по Мемфису)
But do I really feel the way I feel?
Но искренние ли мои чувства?


Walking in Memphis
Прогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
(Прогулка по Мемфису)
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Я парила над землей на Beale стрит,
Walking in Memphis
Прогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
(Прогулка по Мемфису)
But do I really feel the way I feel?
Но искренние ли мои чувства?


Put on my blue suede shoes
Надела свои синие замшевые туфли





* один из самых ранних стилей блюза

** William Christopher Handy (November 16, 1873 — March 28, 1958) was a blues composer and musician.

*** религиозное песнопение в стиле "госпел"

**** соул-певец Al Green, его известнейший хит — "Let's Stay Together."
Х
Качество перевода подтверждено