Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wouldn't Treat a Dog (The Way You Treated Me) исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wouldn't Treat a Dog (The Way You Treated Me) (оригинал Cher)

Я бы не стала так обращаться с собакой (Как ты обращался со мной) (перевод Jay Sky)

When I was up
Когда у меня было все хорошо,
You'd always come around
Ты всегда находился рядом,
When I need a friend
Но когда мне понадобилась дружеская поддержка,
You could never be found
Тебя было не сыскать,
I got a hole
Там, где раньше было сердце,
Where my heart used to be
У меня пустота,
I wouldn't treat a dog, no
Я бы не обращалась так с собакой, нет,
The way you treated me
Как ты обращался со мной


When time was good, love
Когда все было хорошо, дорогой,
All of your lovin' was the same
Твоя любовь была постоянной,
Oh, when the goin' got rough
Оу, когда настали трудные времена,
Boy, you hardly knew my name
Парень, ты даже забыл, как меня зовут,
You locked me out
Ты запер меня
And you threw away the key, baby
И выбросил ключ, детка,
I wouldn't treat a dog, no no no
Я бы не обращалась так с собакой, нет,
The way you treated me
Как ты обращался со мной


Got me cryin for the love
Ты заставил меня молить о любви,
That I'm needin'
В которой я так нуждалась,
Beggin' like a dog for a bone
Просить о ней, как собака косточку,
Boy, I've spent most of my time grievin'
Парень, большую часть времени я страдала,
You turn you back
Ты отвернулся
And you leave me, one of these old days
И бросил меня в один из этих давних дней


Lord knows that it's true
Господу известно, что это правда,
Just when you need me the most
Просто когда ты будешь нуждаться во мне,
I'll be walking out on you
Я брошу тебя,
When you say
Когда ты говоришь,
As you're beggin' down on your knees, baby
Умоляя на коленях, детка,
I wouldn't treat a dog, no no no
Я бы даже не обращалась так с собакой, нет,
The way you treated me
Как ты обращался со мной


The way you treated me
Как ты обращался со мной,
I wouldn't treat a dog, no no no
Я бы даже не обращалась так с собакой, нет,
The way you treated me
Как ты обращался со мной,
No, no I wouldn't do it
Нет, я бы не стала так делать,
No, baby, I couldn't do it
Нет, детка, я бы так не поступила,
I wouldn't treat a dog, no no no
Я бы даже не обращалась так с собакой, нет,
The way you treated me
Как ты обращался со мной,
No baby, the way you treated me
Нет, детка, то, как ты обращался со мной
Х
Качество перевода подтверждено