Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Come around Tonight исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Come around Tonight (оригинал Cher)

Не приходи сегодня вечером (перевод Jay Sky)

I bring a paper
Приношу газету
To the cafe on the corner
В кафе на углу,
I catch a movie in the afternoon
Смотрю фильм днем,
I spend an hour
Провожу час,
Doing nothing that important
Не сделав ничего нужного,
But nothing's what I'm in the mood to do
Но ничего этого мне не хочется


This peaceful image
Эта мирная картинка увиденного,
Of a seen almost forgotten
Почти забытого,
Just touched the surface
Только что всплыла
Of my conscious mind
В моем сознании,
Of things I used to do
Картинка всего того, что я делала раньше,
Before I knew you
До того как узнала тебя


[Chorus:]
[Припев:]
So don't come around here tonight
Не приезжай сюда сегодня вечером,
But that doesn't mean forever
Но я не имею в виду, что это навсегда,
I trust you to spare us a fight
Я верю, что ты убережешь нас от конфликта
And humour my endeavour
И разделишь мое стремление,
There was something about you to me
Было в тебе что-то, близкое мне,
How easier love used to be
Насколько проще любовь была раньше,
Well I just need to know
Мне просто нужно знать,
That I'm all right
Что со мной все в порядке,
If you don't come around tonight
Если ты не придешь сегодня вечером


And so I wander through the workings of the city
И я блуждаю по городу,
Where every stranger has discovered me
Где каждый незнакомец видит во мне
With my desire, my isolation
Мое желание, мою отрешенность,
Somehow I need to make the two agree
Так или иначе мне нужно найти компромисс


And then you vanish
И потом ты уносишь прочь
All my thoughts and independence
Все мои мысли и независимость,
When you put your hands on me
Всего лишь коснувшись меня,
And I feel these things you do
И я испытываю те ощущения,
That I've grown used to
К которым так привыкла


[Chorus]
[Припев]


You say I'm the one
Ты говоришь, я та единственная,
You've been searching for
Которую ты искал,
But for myself I would rather be more
Но я хочу быть больше,
Than someone who only aspires
Чем просто той, что стремится
To forfeit your every desire
Уступить каждому твоему желанию,
And nights I've been mad, you are few
Ночи, когда я страдала в отсутствии тебя,
Now, all I am asking of you, is
Сейчас все, что я прошу у тебя, это...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено