Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starting Over исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starting Over (оригинал Cher)

Начинаю всё заново (перевод Jay Sky)

Spent a lifetime
Проведя целую жизнь,
Finally found someone
Наконец-то я нашла кого-то,
Gave him all that I had
Отдала ему в любви все, что у меня было,
In love, 'til the dream was gone
Пока сон не рассеялся


An' I was losing myself
И я теряла себя
Out in the darkness, alone
В темноте, в одиночестве,
But the night made me strong
Но ночь сделала меня сильной
And I learned to let go
И я научилась отпускать


Time mends the heart
Время лечит сердечную боль,
You turn the page, somehow
Ты переворачиваешь страницу так или иначе,
Oh, there's no lookin' back
Оу, нет дороги назад,
The hurtin's behind you now
Боль стоит за тобой


Startin' over again
Начинаю все заново,
On a second time around, coming back to win
Второй раз по кругу, возвращаясь, чтобы победить,
Startin' over again
Начиная все заново,
Take the first step an' let it begin
Делаю первый шаг, чтобы дать старт,
Startin' over, startin' over
Начинаю, начинаю все заново


Memories haunt you
Воспоминания преследуют тебя,
Feelings you won't forget
Чувства, которые ты не в силах забыть,
Learn to live a lesson in love
Учись принимать уроки любви,
Walk away without regrets
Уходи без сожалений


Oh, never deny
Оу, никогда не отрицай
The fear that your heart defends
Тот страх, с которым борется твое сердце,
Oh, find your way out
Оу, найди свой выход,
Just when you've reached the end
Когда ты достиг конца пути


Startin' over again
Когда ты начинаешь все заново,
No one's gonna count you out, when the heat is on
Никто не сбросит тебя со счетов, когда произойдет накал,
Startin' over again
Начинаю все заново,
Gotta come back and turn it around
Собираюсь вернуться и повернуть все вспять,
Startin' over
Начинаю


Take another look inside
Посмотри с другой стороны
Where you always had the fight
На то, с чем ты всегда боролся,
Never dreamed of givin' up
Даже не мечтая о поражении,
Never, no lookin' back
Никогда, не оборачивайся


Startin' over again
Начинаю все заново,
Come a second time around, coming back to win
Второй раз по кругу, возвращаюсь, чтобы победить
Startin' over again
Начинаю все заново,
Take the first step an' let it begin
Делая первый шаг, чтобы дать старт


Startin' over again
Начинаю все заново,
Come a second time around, coming back to win
Второй раз по кругу, возвращаясь, чтобы победить
Startin' over again
Начинаю все заново,
Take the first step an' let it begin
Делая первый шаг, чтобы дать старт


Startin' over again
Начинаю все заново
Х
Качество перевода подтверждено