Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dov'e L'Amore исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dov'e L'Amore (оригинал Cher)

Где любовь (перевод Jay Sky)

Dov'e L'Amore
Где любовь,
Dov'e L'Amore
Где любовь,
I cannot tell you of my life
Я не могу тебе рассказать о своей жизни,
Here is my story
Вот моя история


I'll sing a love song
Я спою тебе песню о любви,
Sing it for you alone
Спою для тебя одного,
Though you're a thousand miles away
Даже если ты за тысячи миль,
Love's feeling so strong
Любовь так сильна


Come to me baby
Иди ко мне, детка,
Don't keep me waiting
Не заставляй меня ждать,
Another night without you here
Я не выдержу еще одной ночи без тебя,
And I'll go crazy
Я сойду с ума


There is no other there is no other
И нет никого, кроме тебя,
No other love can take your place
Никто не заменит тебя
Оr match the beauty of your face
Или сравнится с красотой твоего лица,
I'll keep on singing til the day
Я буду петь целый день,
I carry you away
Я завлеку тебя
With my love song
Своей песней о любви,
With my love song
Своей песней о любви


Dov'e L'Amore
Где любовь
Dov'e L'Amore
Где любовь
Where are you now my love?
Где же ты сейчас, любовь моя?
I need you here to fold me
Приди и обними меня


Whispered so sweetly
Твой шепот так нежен,
Feel my heart beating
Послушай, как бьется мое сердце,
I need to hold you in my arms
Я хочу обнять тебя,
I want you near me
Я хочу, чтобы ты был рядом


Come to me baby
Иди ко мне, детка,
Don't keep me waiting
Не заставляй меня ждать,
Another night without you here
Я не выдержу еще одной ночи без тебя,
And I'll go crazy
Я сойду с ума


There is no other there is no other
И нет никого, кроме тебя,
No other love can take your place
Никто не заменит тебя
or match the beauty of your face
Или сравнится с красотой твоего лица,
I'll keep on singing til the day
Я буду петь целый день,
I carry you away
Я завлеку тебя
With my love song
Своей песней о любви,
With my love song
Своей песней о любви


Non c'e nessuno
Нет больше никого,
Non c'e nessuno
Нет больше никого,
Non c'e nessuno
Нет больше никого
Bello come te e ti amo
Красивее тебя, и я люблю тебя


Come to me baby
Иди ко мне, детка,
Come to me baby
Иди ко мне, детка,
Another night without you here
Я не выдержу еще одной ночи без тебя,
And I'll go crazy
Я сойду с ума


There is no other there is no other
И нет никого, кроме тебя,
No other love can take your place
Никто не заменит тебя
or match the beauty of your face
Или сравнится с красотой твоего лица,
I'll keep on singing til the day
Я буду петь целый день,
I carry you away
Я завлеку тебя
With my love song with my love song
Своей песней о любви,
With my love song with my love song
Своей песней о любви
Х
Качество перевода подтверждено