Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Could've Been You исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Could've Been You (оригинал Cher)

Это мог бы быть ты (перевод Jay Sky)

Well it must have been good
Должно быть, все было хорошо,
'Cos you said it was love
Ведь ты говорил, что это была любовь,
I guess the day you left me
Полагаю, в тот день, когда ты оставил меня,
It wasn't good enough
Всё было недостаточно хорошо.
Now you're calling my number
Сейчас ты звонишь на мой номер,
Say, you wanna come back
Говоришь, что хочешь вернуться,
Oh baby, baby it's too late for that
Оу, детка, детка, уже слишком поздно


'Cos when you see me
Потому что, когда ты увидишь меня,
There'll be somebody new by my side
Кто-то новый будет рядом со мной,
Somebody who is sure he is mine
Кто-то, кто будет уверен, что он принадлежит мне


When you see the smile on his face
Когда ты видишь улыбку на его лице,
Just remember baby
Просто помни, детка,
Could've been you, could've been you
Ты мог бы быть на его месте, это мог бы быть ты,
When he's standing there in your place
Когда он стоит на твоем месте,
I hate to say it baby
Мне трудно признавать это каждый раз, детка,
Could've been you
Но это мог бы быть ты


Guess I should have been cool
Полагаю, мне следовало бы быть равнодушной,
Maybe I was too kind
Может, я была слишком добра,
When loving me was easy
В то время, когда любовь моя доставалась тебе так легко,
You were hard to find
Тебя никогда не было рядом,
And when I cried over you babe
А когда я плакала о тебе, детка,
How the teardrops burned
Слезы жгли мои щеки,
Oh baby, baby now the tables turned
Оу, детка, детка, сейчас мы поменялись местами


So, if those tears start falling
Так что, если ты заплачешь,
When you see us walking by
Когда увидишь нас вместе,
I hope you won't forget who said goodbye
Я надеюсь, ты вспомнишь, кто сказал "прощай"


When you see the smile on his face
Когда ты видишь улыбку на его лице,
Just remember baby
Просто помни, детка,
Could've been you, could've been you
Ты мог бы быть на его месте, это мог бы быть ты,
When he's standing there in your place
Когда он стоит на твоем месте,
I hate to say it baby
Мне трудно признавать это каждый раз, детка,
Could've been you, could've been you
Ты мог бы быть на его месте, это мог бы быть ты


Should've been you
Тебе следовало бы быть на этом месте,
But you threw it all away
Но ты упустил шанс,
Oh could've been you
Оу, ты бы мог быть на его месте
Standing here today
Стоять сегодня здесь,
Could've been you baby
Ты мог бы быть на его месте,


So if those tears start falling
Так что, если ты заплачешь,
When you see us walking by
Когда увидишь нас вместе,
I hope you won't forget who said goodbye
Я надеюсь, ты вспомнишь, кто сказал "прощай",
You said, goodbye
Это ты сказал "прощай"


When you see the smile on his face
Когда ты видишь улыбку на его лице,
Just remember baby
Просто помни, детка,
Could've been you, could've been you
Ты мог бы быть на его месте, это мог бы быть ты,
When he's standing there in your place
Когда он стоит на твоем месте,
I hate to say it baby
Мне трудно признавать это каждый раз, детка,
Could've been you, could've been you, could've been you
Ты мог бы быть на его месте, это мог бы быть ты
Х
Качество перевода подтверждено