Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What About the Moonlight исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What About the Moonlight (оригинал Cher)

А как же лунный свет? (перевод Jay Sky)

You're telling me
Ты говоришь мне,
You don't want to be
Что ты не хочешь жить,
Had enough of life
С тебя достаточно.
I see your shoulders
Я вижу как твои плечи
Falling at the mountain
Опускаются,
You once loved to climb
А когда-то ты ходил с высоко поднятой головой


Don't you wanna talk about it
Разве ты не хочешь поговорить об этом?
Well saying that there's no life
Ты говоришь о том, что совсем не осталось
Left inside you
В тебе жизни


[Chorus:]
[Припев:]
What about your love?
А как же любовь?
What about your dreams?
А как же твои мечты?
What about the change tomorrow brings?
А как же завтрашний день и перемены?
What about the moonlight?
А как же лунный свет?
What about the way you sigh
А как же вздох,
When it touches you?
Когда она приходит к тебе?


On your knees in the teeth of failure
Стоя на коленях, на краю у пропасти,
It's got you gagged and bond
С кляпом во рту и связанный,
You say it's killing you
Ты говоришь, что это убивает тебя.
But listen now I'm telling you
Но послушай же, я тебе говорю,
Your better days are to come
Что скоро начнется белая полоса


Set your sight on simple beauty
Оглянись вокруг и обрати внимание на красоту
Like the way that my eyes shine
Простых вещей, например, моих глаз,
When I'm around you
Сияющих при взгляде на тебя


[Chorus:]
[Припев:]
What about your love?
А как же любовь?
What about your dreams?
А как же твои мечты?
What about the change tomorrow brings?
А как же завтрашний день и перемены?
What about the moonlight?
А как же лунный свет?
What about the way you sigh
А как же вздох,
When it touches you?
Когда она приходит к тебе?


Nobody said it would be easy
Никто не говорил, что будет легко
To take the fall and stand
Устоять или потерпеть поражение,
Just wrap your arms tight around me
Просто обними меня покрепче,
And we'll stumble together
И мы будем спотыкаться вместе,
Until we learn to dance
Пока не научимся танцевать


What about your love
А как же твоя любовь,
What about your dreams
А как же твои мечты?
What about your life?
А как же твоя жизнь,
What about your dreams
А как же твои мечты?


[Chorus:]
[Припев:]
What about your love?
А как же любовь?
What about your dreams?
А как же твои мечты?
What about the change tomorrow brings?
А как же завтрашний день и перемены?
What about the moonlight?
А как же лунный свет?
What about the way you sigh
А как же вздох,
When it touches you?
Когда она приходит к тебе?
Х
Качество перевода подтверждено