Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way of Love исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way of Love (оригинал Cher)

Путь любви (перевод Serge из Шарыпово)

When you meet a boy
Когда ты встретишь парня,
That you like a lot
Который тебе очень понравится,
And you fall in love
И ты влюбишься,
But he loves you not
Но он не будет любить тебя,


If a flame should start
Если пламя должно разгореться,
As you hold him near
Когда ты рядом с ним,
Better keep your heart
Лучше держи свое сердце
Out of danger, dear
Подальше от опасности, дорогая.


For the way of love
Потому что путь любви –
Is a way of woe
Это путь горя,
And the day may come
И может прийти тот день,
When you'll see him go
Когда ты увидишь, что он уходит.


Then what will you do
Что ты будешь делать,
When he sets you free
Когда он отпустит тебя
Just the way that you
Так же, как ты
Said goodbye to me
Сказала мне прощай?


When you meet a boy
Когда ты встретишь парня,
That you like a lot
Который тебе очень понравится,
And you fall in love
И ты влюбишься,
But he loves you not
Но он не будет любить тебя,


If a flame should start
Если пламя должно разгореться,
As you hold him near
Когда ты рядом с ним,
Better keep your heart
Лучше держи свое сердце
Out of danger, dear
Подальше от опасности, дорогая.


For the way of love
Потому что путь любви –
Is a way of woe
Это путь горя,
And the day may come
И может прийти тот день,
When you'll see him go
Когда ты увидишь, что он уходит.


Then what will you do?
Что ты будешь делать,
When he sets you free
Когда он отпустит тебя
Just the way that you
Так же, как ты
Said goodbye to me
Сказала мне прощай?


That's the way of love
Это — путь любви,
The way of love
Путь любви.
Х
Качество перевода подтверждено