Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like Jesse James исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Like Jesse James (оригинал Cher)

Прямо как Джесси Джеймса* (перевод Jay Sky)

You're struttin' into town
Ты идешь по городу с самодовольным видом,
Like you're slingin' a gun
Словно ты с пистолетом наголо,
Just a small town dude
Всего-навсего парень из маленького городишка
With a big city attitude
С амбициями парня большого города,
Honey are ya lookin' for some trouble tonight
Дорогой, ты ищешь приключений на ночь глядя,
Well all right
Ну, хорошо


You think you're so bad, drive the women folk wild
Тебе кажется, что ты такой плохой, сводишь с ума девушек,
Shoot 'em all down with the flash of your pearly smile
Сражаешь их всех наповал своей белоснежной улыбкой,
Honey but you met your match tonight
Дорогой, ты нашел себе достойного противника этой ночью,
Oh, that's right
Оу, это так


You think you'll knock me off my feet 'til I'm flat on the floor
Ты думаешь, что ты свалишь меня с ног и я буду лежать на полу,
'Til my heart is cryin' Indian and
Пока сердце мое не станет молить о пощаде
I'm beggin for more
И пока я не стану умолять о большем,
So come on baby
Так давай, детка,
Come on baby show me what that loaded gun is for
Давай, детка, покажи, на что способен заряженный пистолет


[Chorus:]
[Припев:]
If you can give it I can take it
Если ты бросаешь вызов, я принимаю,
'Cause if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
Потому что если этому сердцу суждено разбиться, это будет нелегко,
I know tonight somebody's gonna win the fight
Я знаю, один из нас выиграет битву,
So if you're so tough
Если ты такой крутой,
Come on and prove it
Давай, докажи это,
You heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Твое сердце сбилось со счета, и ты знаешь, что вскоре проиграешь,
Tonight you're gonna go down in flames
Сегодня вечером ты потерпишь поражение,
Just like Jesse James
Прямо как Джесси Джеймс


You're an outlaw lover and I'm after your hide
Ты преступный любовник и я раскрыла тебя,
Well you ain't so strong, won't be long 'til your hands are tied
Мда, ты не настолько силен, еще недолго до того момента,
Tonight I'm gonna take you in dead or alive
Когда твои руки будут связаны, сегодня вечером
That's right
Я возьму тебя живым или мертвым, да


You break the laws of love in the name of desire
Ты нарушаешь законы любви во имя желания,
Take ten steps back cause I'm ready baby
Сделай десять шагов назад, потому что я готова, детка,
Aim and fire
Прицел, огонь!
Baby there's nowhere you gonna run tonight
Детка, тебе некуда бежать сегодня ночью,
Ooh that's right
Оу, это так


Well you've had your way with love but it's the end of the day
Ты следовал по своему любовному пути, но сейчас конец дня,
Now a team of wild horses couldn't drag your heart away
Сейчас и табун диких лошадей не смог бы вытащить твое сердце,
So come on baby
Так что, давай, детка,
Come on baby
Давай, детка
Come on baby you know there ain't nothing left to say
Давай, детка, ты знаешь, что нечего сказать


[Chorus instrumental]
[Припев инструментальный]


You think you'll knock me off my feet 'til
Ты думаешь, что ты свалишь меня с ног
I'm flat on the floor
И я буду лежать на полу,
'Til my heart is cryin' Indian and I'm beggin for more
Пока сердце мое не станет молить о пощаде
So come on baby
И пока я не стану умолять о большем,давай, детка,
Come on baby, come on
Давай, детка, давай


[Chorus]
[Припев]


Tonight you're gonna go down in flames
Сегодня вечером ты потерпишь поражение,
Just like Jesse James
Прямо как Джесси Джеймс,
Tonight you're gonna go down in flames
Сегодня вечером ты потерпишь поражение,
Just like Jesse James
Прямо как Джесси Джеймс,
I'm gonna shoot you down Jesse James
Я пристрелю тебя, прямо как Джесси Джеймса





*Известный американский преступник
Х
Качество перевода подтверждено