Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Been to Spain исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Been to Spain (оригинал Cher)

Никогда не была в Испании (перевод Алекс)

Well I've never been to Spain
Что ж, я никогда не была в Испании,
But I kinda like the music
Но мне нравится их музыка.
Say the ladies are insane there
Говорят, там безумные женщины,
And they sure know how to use it
И они умеют этим пользоваться.
They don't abuse it
Они не злоупотребляют этим,
Never gonna loose it
Они никогда не потеряют этого.
I can't refuse it
Я не могу этому противиться.


Well, I've never been to England
Что ж, я никогда не была в Англии,
But I kind of like the Beatles
Но мне вполне нравится Beatles.
So I headed for Las Vegas
Поэтому я поехала в Лас-Вегас,
Only made it out to needles
Но только расстроилась.
Can you feel it
Вы чувствуете это?
Must be weary
Должно быть, я устала.
Oh so good... oh feel so good
О, так хорошо... О, мне так хорошо...


Well I've never been to heaven
Что ж, я никогда не была в Раю,
But I've been in Oklahoma
Но я была в Оклахоме.
Well, they tell me I was born there
Да, говорят, что я там родилась,
But I really don't remember
Но я правда не помню, где –
In Oklahoma or Arizona
В Оклахоме или в Аризоне.
What does it matter [2x]
Какая разница? [2x]
Х
Качество перевода подтверждено