Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is the Groove исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is the Groove (оригинал Cher)

Любовь задает ритм (перевод Jay Sky)

In the east and in the west
На Востоке и Западе
Every bird will seek its nest
Каждая птичка будет искать свое гнездо,
Everyone will seek his home
Все будут искать свой дом,
Home is where the heart grows
Но дом там, где твое сердце


And the moon will rise and fall
Луна будет появляться и исчезать,
And the light will touch the tide
И свет будет касаться волны,
Are we holding hands and never feeling?
Разве мы ничего не чувствуем, держась за руки


All around the world we swing
Мы словно вращающаяся монета,
Like a penny in a spin
Крутимся в этом мире,
Always looking for the way
Всегда ищем
To get out, to get in
Вход и выход


Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove
Любовь задает ритм


In the alleys of Monsey
На аллеях Монсея,
In the streets of Katmandu
На улицах Катманду,
On the high roads of Peru
На шоссе Перу
People meet
Люди встречаются
And touch and go
И пребывают в неуверенности


But the wind of change will blow
Но ветер перемен подует
And another dance will start
И начнется другой танец,
And I'll finally get the point
И я, наконец-то, пойму что к чему,
Like an arrow to my heart
И это будет словно стрела в сердце


Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся


Look back, where's the sea?
Оглянись, где море?
Who brought this mystery?
Кто сделал это тайной?
Deep in another world
В глубине иного мира
Someone is listening
Кто-то слушает


As day ends with nights
Когда день сменяет ночь,
We keep asking why
Мы всегда задаемся вопросом: почему?
Look back, there's the key
Оглянись, там ответ,
Deep in another life
В глубинах иного мира


Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся


On this ship in which we sail
На нашем странствующем корабле
Everything is possible
Возможно все,
Keep on turning like a star
Гори ярко, как звезда,
Till you get to where you are
Пока не достигнешь пункта назначения


If I promise not to laugh
Если я пообещаю не смеяться,
Will you promise not to cry?
Пообещаешь мне не плакать?
Will you promise not to let this life
Пообещаешь мне, что не позволишь, чтобы
Slip by?
Твоя жизнь пронеслась зря?


Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся,
Love is the groove in which we move
Любовь задает ритм, в котором мы движемся
Х
Качество перевода подтверждено