Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reason to Believe исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reason to Believe (оригинал Cher)

Сумела бы поверить (перевод Алекс)

If I listened long enough to you
Если бы я достаточно долго слушала тебя,
I'd find a way to believe that it's all true
Я сумела бы поверить, что всё это правда.
Knowing that you lied straight-faced while I cried
И хотя я знаю, что ты лгал мне прямо в лицо,
Still I look to find a reason to believe
Я всё ещё ищу повод верить тебе.


Someone like you makes it hard to live without somebody else
После такого, как ты, уже невозможно жить одной.
Someone like you makes it easy to give never think about myself
С таким, как ты, легко отдавать и совсем не думать о себе.


If I gave you time to change my mind
Если бы я дала тебе время передумать,
I'd find a way just to leave the past behind
Я бы сумела оставить всё в прошлом.
Knowing that you lied straight-faced while I cried
И хотя я знаю, что ты лгал мне прямо в лицо,
Still I look to find a reason to believe
Я всё ещё ищу повод верить тебе.


If I listened long enough to you
Если бы я достаточно долго слушала тебя,
I'd find a way to believe that it's all true
Я сумела бы поверить, что всё это правда.
Knowing that you lied straight-faced while I cried
И хотя я знаю, что ты лгал мне прямо в лицо,
Still I look to find a reason to believe
Я всё ещё ищу повод верить тебе.


Someone like you makes it hard to live without somebody else
После такого, как ты, уже невозможно жить одной.
Someone like you makes it easy to give never think about myself
С таким, как ты, легко отдавать и совсем не думать о себе.
Х
Качество перевода подтверждено