Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas (Baby Please Come Home)* исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas (Baby Please Come Home)* (оригинал Cher)

Рождество (Детка, прошу, вернись домой) (перевод Алекс)

The snow's coming down
Идёт снег,
I'm watching it fall
Я смотрю, как он падает.
Lots of people around
Вокруг много людей.
Baby please come home
Детка, прошу, вернись домой!


The church bells in town
Церковные колокола
All ringing in song
Звенят под весёлую песню,
Full of a happy sounds
Полную радостных звуков.
Oh baby please come home
О, детка, прошу, вернись домой!


They're singing "Deck The Halls"
Люди поют "Украсьте комнату", 1
But it's not like Christmas at all
Но рождественского настроения совсем нет,
'Cause I remember when you were here
Потому что я помню, как ты была здесь
And all the fun we had last year
И всё наше прошлогоднее веселье.


Pretty lights on the tree
Красивые огоньки на ёлке —
Yeah I'm watching them shine
Да, я смотрю, как они горят.
You should be here with me
Ты должна быть здесь со мной.
Baby please come home
Детка, прошу, вернись домой!


They're singing "Deck The Halls"
Люди поют "Украсьте комнату",
But it's not like Christmas at all
Но рождественского настроения совсем нет,
'Cause I remember when you were here
Потому что я помню, как ты была здесь
And all the fun we had last year
И всё наше прошлогоднее веселье.


If there was a way
Если бы я только мог,
I'd hold back this tear
Я бы сдержал слёзы,
But it's Christmas day
Но сегодня Рождество.
Please please please please
Прошу, прошу, прошу, прошу!
Please please please please
Прошу, прошу, прошу, прошу!
Please baby please come home
Детка, прошу, прошу, вернись домой!
Please come home
Прошу, вернись домой!
Baby please come home
Детка, прошу, вернись домой!
Baby please come home
Детка, прошу, вернись домой!
Yeah yeah yeah...
Да, да, да...
Baby please come home
Детка, прошу, вернись домой!
Please come home
Прошу, вернись домой!
Yeah yeah...
Да, да...




* — Кавер на композицию Christmas (Baby Please Come Home) в оригинальном исполнении Darlene Love
1 — В оригинале: Deck The Halls ("Украсьте комнату") — рождественская песня из т.н. "Великого американского песенника".
Х
Качество перевода подтверждено