Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Times They Are A-Changin'* исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Times They Are A-Changin'* (оригинал Cher)

Времена меняются (перевод Алекс)

Come gather round people wherever you may roam
Собирайтесь, люди, где бы вас не носило!
Admit that the waters around you have grown
Признайте, что вода вокруг вас поднялась.
Admit that soon you'll be drenched to the bone
Признайте, что скоро вы промокнете до нитки.
If your time to you is a saving
Если время для вас – спасение,
Well you better start swimming or you'll sink like a stone
Что ж, пускайтесь вплавь, иначе вы потонете, как камень,
For the times they are a-changing
Потому что времена меняются.


Come writers and critics who prophesy with your pen
Придите, писатели и критики, что пророчествуют пером!
Keep your eyes wide the chance won't come again
Смотрите в оба, второго такого шанса не будет!
Don't speak too soon for the wheels still in spin
Не спешите с выводами, потому что колесо всё ещё крутится.
And there's no telling who that it's naming
Трудно сказать, кто этот имярек,
For the loser now will be later to win
Ибо последний станет первым,
For the times, they are a-changing
Потому что времена меняются.


Come senators and congressman please heed the call
Придите, сенаторы и конгрессмены! Прошу, откликнитесь на призыв!
Don't stand in the doorway, don't blacken the hall
Не стойте в дверях, не загораживайте холл,
For he who has lost is he who has all
Ибо тот, кто всё потерял, есть тот, кто имеет всё.
There's a storm outside and it's raging'
Снаружи буря, и она бушует.
It'll soon shake your windows, it'll rattle your walls
Скоро она сотрясет ваши окна и поколеблет ваши стены,
For the times, they are a changing
Потому что времена меняются.


It'll soon shake your windows and it'll rattle your walls
Скоро она сотрясет ваши окна и поколеблет ваши стены,
For the times they are a-changing'
Потому что времена меняются.


Come mothers and fathers throughout the land
Придите, матери и отцы по всей стране!
Don't criticise what you can't understand
Не критикуйте то, что не можете объяснить.
Your sons and your daughters are beyond your command
Ваши сыновья и ваши дочери не слушаются вас,
And your old road is rapidly aging
И ваша старая дорога быстро ветшает.
So get outta here or if you can lend a hand
Поэтому выбирайтесь отсюда, или вы можете протянуть руку помощи?
For the times they are a-changing
Потому что времена меняются.


Come gather round people wherever you may roam
Собирайтесь, люди, где бы вас не носило!
Admit that the waters around you have grown
Признайте, что вода вокруг вас поднялась.
Admit that soon you'll be drenched to the bone
Признайте, что скоро вы промокнете до нитки.
If your time to you is a saving
Если время для вас – спасение,
Well you better start swimming or you'll sink like a stone
Что ж, пускайтесь вплавь, иначе вы потонете, как камень,
For the times they are a-changing
Потому что времена меняются.


For the times they are a-changing...
Потому что времена меняются...




* — Кавер на композицию The Times They Are A-Changin' в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки