Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Have to Say You Love Me исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Don't Have to Say You Love Me (оригинал Cher)

Ты не обязан говорить, что любишь меня (перевод Алекс)

When I said, I needed you
Когда я сказала, что ты нужен мне,
You said you would always stay
Ты ответил, что всегда будешь со мной.
It wasn't me who changed, but you
Не я изменилась, а ты,
And now you've gone away
И теперь ты ушел.


Don't you know that now you're gone
Ты же знаешь, что ты ушел,
And I'm left here on my own
А я осталась совсем одна.
Then I have to follow you
Значит, я должна пойти за тобой
And beg you to come home
И умолять тебя вернуться домой.


You don't have to say you love me
Ты не обязан говорить, что любишь меня.
Just be close at hand
Просто будь неподалёку.
You don't have to stay forever
Ты не обязан оставаться навечно.
I will understand
Я всё пойму.


Believe me, believe me
Поверь мне, поверь мне:
I can't help but love you
Я ничего не могу поделать с любовью к тебе,
But believe me,
Но, поверь мне,
I'll never tie you down
Я никогда не буду удерживать тебя.


Left alone with just a memory
Я осталась одна лишь с воспоминаниями.
Life seems dead and so unreal
Жизнь как будто умерла и стала нереальной.
All that's left is loneliness
Всё, что у меня осталось, – это одиночество.
There's nothing left to feel
Я потеряла способность чувствовать.


You don't have to say you love me
Ты не обязан говорить, что любишь меня.
Just be close at hand
Просто будь неподалёку.
You don't have to stay forever
Ты не обязан оставаться навечно.
I will understand
Я всё пойму.


Believe me, oh, believe me
Поверь мне, о, поверь мне...


You don't have to say you love me
Ты не обязан говорить, что любишь меня.
Just be close at hand
Просто будь неподалёку.
You don't have to stay forever
Ты не обязан оставаться навечно.
I will understand
Я всё пойму.


Believe me, believe me, believe me
Поверь мне, поверь мне, поверь мне...
Х
Качество перевода подтверждено