Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You* исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want You* (оригинал Cher)

Я хочу тебя (перевод Алекс)

The guilty undertaker sighs
Виновный гробовщик вздыхает,
The lonely organ grinder cries
Одинокий шарманщик плачет,
The silver saxophones say I should refuse you
Серебряные саксофоны говорят, что мне следует отказать тебе,
The cracked bells and washed-out horns
Треснутые колокола и уставшие трубы
Blow into my face with scorn
Гудят мне в лицо с презрением.
But it's not that way
Но не тут то было.
I wasn't born to lose you
Я родился не для того, чтобы потерять тебя.
I want you, I want you
Я хочу тебя, я хочу тебя,
Oh so bad
О, так сильно!
Baby, I want you
Детка, я хочу тебя.


Once a politician leaves
Как только политик уходит,
Upon the street where mothers weep
На улице, где плачут матери,
The saviours who are fast asleep
Спасатели, что крепко спят,
They wait for you
Жду тебя,
And I wait for them to interrupt
И я жду, пока они помешают мне
Me drinkin from my broken cup
Выпить из моей расколотой кружки
And askin me to open up the gate for you
И попросят открыть для тебя ворота.


Woh baby I want you
О, детка, я хочу тебя.
I want you
Я хочу тебя,
I want you
Я хочу тебя,
Oh, so bad
О, так сильно!
Baby I want you
Детка, я хочу тебя!


Now all my fathers, they've gone down
Все мои отцы ушли.
True love they've been without it
Они жили без настоящей любви,
But all their daughters put me down
Но все их дочери давят на меня,
'Cause I don't think about it
Потому что я не думаю об этом.


Baby I want you
Детка, я хочу тебя.
Now your dancing child with his Chinese suit
Ты танцующее дитя с его китайским костюмом.
He spoke to me, I took his flute
Он говорил со мной, я взял его флейту.
No, I wasn't very cute to him now was I
Нет, я не был слишком мил с ним, не так ли?


I did it because he lied
Я сделал это, потому что он солгал,
Because he took you for a ride
Потому что он обманул тебя
And because time was on his side
И потому что время было на его стороне.
And because I want you, baby I want you
Потому что я хочу тебя, детка, я хочу тебя...


I want you
Я хочу тебя...




* — Кавер на композицию I Want You в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки