Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Lüge So Gut исполнителя (группы) Charlien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Lüge So Gut (оригинал Charlien)

Я так хорошо лгу (перевод Сергей Есенин)

Ich lüge so gut [x2]
Я так хорошо лгу. [x2]


Ich bin lieber allein,
Я предпочитаю быть одна,
Oder trügt der Schein
Или видимость обманчива.
Mir geht es gut,
Что мне хорошо,
Das bildest du dir nur ein,
Это тебе только так кажется,
Wenn du mich siehst so voller Mut,
Когда ты видишь меня такую смелую,
So stark und allein
Такую сильную и самостоятельную.
Ich lüge so gut [x3]
Я так хорошо лгу. [x3]


Die coolsten Tage seit langem,
Самые классные дни за долгое время,
Bin unendlich frei
Я бесконечно свободна.
Nicht zu toppen,
Это не превзойти,
Ich war shoppen und du nicht dabei
Я ходила по магазинам, и тебя не было рядом.
Endlich hör' ich wieder
Наконец-то я снова слушаю
Meine Lieblingslieder,
Свои любимые песни,
Wenn ich vor dem Spiegel steh'
Когда стою перед зеркалом.
Leb jede Stunde, Sekunde,
Живу каждым часом, каждой секундой,
Hab nichts zu bereuen
Мне не о чем жалеть.
War das alles, schon alles! Nein!
Было всё это, уже всё! Нет!


Ich bin lieber allein,
Я предпочитаю быть одна,
Oder trügt der Schein
Или видимость обманчива.
Mir geht es gut,
Что мне хорошо,
Das bildest du dir nur ein,
Это тебе только так кажется,
Wenn du mich siehst so voller Mut,
Когда ты видишь меня такую смелую,
So stark und allein
Такую сильную и самостоятельную.
Ich lüge so gut [x2]
Я так хорошо лгу. [x2]


All meine Mädels erzähl' ich,
Я рассказываю своим подругам,
Du bist längst passé
Что ты уже давно в прошлом.
Kann mich schminken,
Могу краситься,
Was trinken, du wirst es nicht seh'n
Что-то выпить, ты не увидишь.
Hör mal zu, mein Bester,
Послушай-ка, мой лучший,
Ich schlaf' jetzt viel fester
Я сплю теперь гораздо крепче,
Auch wenn du mir jetzt nicht glaubst
Даже если ты не веришь мне.
Wann ich dann raus komm',
Когда мне выходить из дома,
Nach Haus komm',
Когда приходить домой,
Entscheide ich allein
Я решаю сама.
Ist das alles, schon alles! Nein!
На этом всё, уже всё! Нет!


Ich bin lieber allein,
Я предпочитаю быть одна,
Oder trügt der Schein
Или видимость обманчива.
Mir geht es gut,
Что мне хорошо,
Das bildest du dir nur ein,
Это тебе только так кажется,
Wenn du mich siehst so voller Mut,
Когда ты видишь меня такую смелую,
So stark und allein
Такую сильную и самостоятельную.
Ich lüge so gut
Я так хорошо лгу.


Und ich sing ganz, ganz laut
И я пою очень, очень громко.
Du wirst mich nicht hören,
Ты не услышишь меня,
Kannst dich nicht mal wehren
Даже не сможешь помешать.
Es ist vorbei
Всё кончено.


[2x:]
[2x:]
Ich bin lieber allein,
Я предпочитаю быть одна,
Oder trügt der Schein
Или видимость обманчива.
Mir geht es gut,
Что мне хорошо,
Das bildest du dir nur ein,
Это тебе только так кажется,
Wenn du mich siehst so voller Mut,
Когда ты видишь меня такую смелую,
So stark und allein
Такую сильную и самостоятельную.
Ich lüge so gut [x3]
Я так хорошо лгу. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено